1
00:00:10,668 --> 00:00:15,002
Je to celé naživo.
2
00:00:15,073 --> 00:00:17,098
Je to celé naživo.
3
00:00:19,544 --> 00:00:23,878
Je to celé naživo.
4
00:00:23,948 --> 00:00:25,882
Je to celé naživo.
5
00:00:37,261 --> 00:00:41,698
Je to celé naživo.
6
00:00:41,766 --> 00:00:43,700
Je to celé naživo.
7
00:00:46,204 --> 00:00:50,538
Je to celé naživo.
8
00:00:50,608 --> 00:00:52,542
Je to celé naživo.
9
00:00:56,514 --> 00:00:58,392
Pozor, jak skočím
Jo, jdu na namočení.
10
00:00:58,416 --> 00:01:00,907
A nikdy jsem nebyl pankáč
ale tvoje holka mi říkala hunt.
11
00:01:00,985 --> 00:01:02,816
Přímo do obruče
A umím střílet.
12
00:01:02,887 --> 00:01:05,399
Ale jestli chceš znát pravdu
pak si radši vezměte naběračku.
13
00:01:05,423 --> 00:01:07,323
Jdu se pokazit
s mikrofonem v kalhotách.
14
00:01:07,392 --> 00:01:09,792
A každý je jiný
takže víte, že jsem to postavil.
15
00:01:09,861 --> 00:01:12,022
Vezmi si mě. To nemůže být.
16
00:01:12,096 --> 00:01:14,223
Určitě se cítí dobře jako všichni nováčci.
17
00:01:14,298 --> 00:01:16,163
Takže pro všechny začátečníky
pokud chcete být vítězem.
18
00:01:16,234 --> 00:01:18,178
Pak byste raději měli
trochu špenátu k večeři.
19
00:01:18,202 --> 00:01:21,137
Takže jen tlačte hlavu k nebi
pokud chcete vstát.
20
00:01:21,205 --> 00:01:25,164
A dávejte pozor na cenu
protože je to živě - Je to celé živé.
21
00:01:26,244 --> 00:01:28,678
Je to celé naživo.
22
00:01:30,715 --> 00:01:34,913
Je to celé naživo.
23
00:01:34,986 --> 00:01:36,613
Je to celé naživo.
24
00:01:36,687 --> 00:01:38,518
Co vidíte, to dostanete.
25
00:01:38,589 --> 00:01:40,921
A co máš
je pořádný pot.
26
00:01:40,992 --> 00:01:42,857
Krev a slzy, takže se nebojte
27
00:01:42,927 --> 00:01:45,122
Protože jsi neviděl pohyby
jako tyto v letech
28
00:01:45,196 --> 00:01:47,187
Umím třást a péct
a ukázat padělek.
29
00:01:47,265 --> 00:01:49,825
Ale nikdy se nedopouštěj
nebo mě bude hráč nenávidět.
30
00:01:49,901 --> 00:01:51,732
Jméno není správné
ale jsem zbabělý.
31
00:01:51,803 --> 00:01:53,794
Nejmenuji se Luke
ale můžu chodit po obloze.
32
00:01:53,871 --> 00:01:56,499
Tak si to vyber tady, domácí Locu
a jít na mizinu.
33
00:01:56,574 --> 00:01:58,769
A sleduj můj kouř a
ujistěte se, že se neudusíte.
34
00:01:58,843 --> 00:02:01,175
Zatlačte hlavu k nebi
pokud chcete vstát.
35
00:02:01,245 --> 00:02:06,148
A dávejte pozor na cenu
protože je to živě - Je to celé živé.
36
00:02:06,217 --> 00:02:08,276
Je to celé naživo.
37
00:02:10,688 --> 00:02:14,089
Je to celé naživo ♪
38
00:02:14,158 --> 00:02:16,092
Ulice Velkého jablka...
39
00:02:16,160 --> 00:02:18,924
dnes večer musí být v plamenech
s nadšením.
40
00:02:18,996 --> 00:02:21,556
Fanoušci Atlanty jsou extrémně zklamaní.
41
00:02:21,632 --> 00:02:24,897
Mělo to být snadné vítězství
nad New York Knicks.
42
00:02:24,969 --> 00:02:28,996
Jestřábům vznikly fauly
opravdová příležitost pro Knicks...
43
00:02:29,073 --> 00:02:33,237
ale musím se zeptat, jestli Knicks
dělají dost, aby toho využili.
44
00:02:33,311 --> 00:02:36,246
- No, Marve, řekl bych, že odpověď je ne.
- Ne!
45
00:02:36,314 --> 00:02:39,249
S napůl slušným trenérem,
pravděpodobně by už byli napřed.
46
00:02:39,317 --> 00:02:41,251
Stacy Patton střílí! Vzduchová koule!
47
00:02:41,319 --> 00:02:44,117
- Proč nezasáhl otevřeného muže?
- Zatraceně, Knicksi, ty jsi blázen!
48
00:02:44,188 --> 00:02:46,622
Protože Stacy Patton je showboater...
49
00:02:46,691 --> 00:02:50,058
- který má v průměru jen 0,2 asistence na zápas, proto.
- Duncan krade!
50
00:02:50,127 --> 00:02:53,062
- Stacy Patton a Drew Hastings. Ano!
- Ano! Jo!
51
00:02:53,130 --> 00:02:56,065
Knicks vedou o dva body
poprvé ve hře.
52
00:02:56,133 --> 00:02:58,465
The Knicks se ujímají vedení
zbývá 20 sekund.
53
00:02:58,603 --> 00:03:01,470
Už to nebude lepší než tohle.
54
00:03:01,539 --> 00:03:04,997
Vydržte, sportovní fanoušci. Prožíváme
technické potíže.
55
00:03:05,076 --> 00:03:07,408
Spud Webb doktoru Riversovi.
56
00:03:07,478 --> 00:03:09,412
Mikeova limuzína.
57
00:03:09,480 --> 00:03:11,914
Achmede, to jsi ty.
ach...
58
00:03:11,983 --> 00:03:15,384
Potřebuji, abys přišel a dostal se
bílá... Spud Webb střílí trojku!
59
00:03:15,453 --> 00:03:17,546
to je dobrý!
Pojďte si dát bílý úsek.
60
00:03:17,622 --> 00:03:20,147
Trenér Knicks John Bailey
volání o oddechový čas.
61
00:03:20,224 --> 00:03:25,252
Díky bohu. Baileymu to trvá 20 sekund
time out s 12 dlouhými sekundami na hraní.
62
00:03:25,329 --> 00:03:27,263
Poté, co spadnete na Plaza...
63
00:03:27,331 --> 00:03:32,769
projet křídly, udělat rychlou přestávku
dolů F.D.R. na Long Island Expressway.
64
00:03:32,837 --> 00:03:35,772
- Dav v Atlantě je velmi rozrušený...
- Jsme zpět, sportovní fanoušci.
65
00:03:35,840 --> 00:03:39,003
- Míšo!
- Říkám, že už žádný basketbal! Žádný!
66
00:03:39,076 --> 00:03:41,010
Chcete znovu řídit limuzínu?
67
00:03:41,078 --> 00:03:45,208
Můžete mě vyhodit, vzít si každý cent, co mám, ale
neblbni s basketbalem.
68
00:03:45,283 --> 00:03:47,217
- Ne!
- Pohni rukou.
69
00:03:47,285 --> 00:03:49,879
- Ne! Ne, ne, ne!
- Přesuňte svůj...
70
00:03:49,954 --> 00:03:53,890
Platím ti práci, ne se dívat na T...
Ne! Ne, ne!
71
00:03:53,958 --> 00:03:56,017
- Aaah!
- Spud Webb doktoru Riversovi.
72
00:03:56,093 --> 00:03:59,722
Zpět k Webbovi.
Pro tři!
73
00:03:59,797 --> 00:04:02,095
- Ano! Jestřábi znovu získávají vedení...
- Dobře, sportovní fanoušci.
74
00:04:02,166 --> 00:04:04,066
Zbývá šest sekund.
75
00:04:04,135 --> 00:04:09,072
Trenér John Bailey je znechucen jako jeho
hvězda předává Hawks vedení v této hře.
76
00:04:09,140 --> 00:04:11,585
- Knicks stále mají šanci.
- No tak, Hastingsi, to zvládneš.
77
00:04:11,609 --> 00:04:13,770
Tady je vaše hra.
Předej Duncanovi!
78
00:04:13,844 --> 00:04:16,574
Hastings na skok do D... Ohh!
79
00:04:16,647 --> 00:04:20,083
Patton se srazí s Duncanem a na
bzučák, je to Atlanta Hawks o dva...
80
00:04:20,151 --> 00:04:22,210
nad New York Knicks.
81
00:04:22,286 --> 00:04:25,847
- To je dnes večer lamač srdcí, protože Knicks znovu...
- Pokazili jsme to. Sfoukli jsme to.
82
00:04:25,923 --> 00:04:28,915
- Vyrvali porážku z čelistí vítězství.
- Oh, Bože!
83
00:04:28,993 --> 00:04:31,962
Ty řídíš...
Zítra jedete limuzínou!
84
00:04:32,029 --> 00:04:35,465
Sportovní rádio 66.
85
00:04:35,533 --> 00:04:38,263
- Fanoušek!
- WFAN.
86
00:04:38,336 --> 00:04:41,032
New York.
87
00:04:41,105 --> 00:04:43,539
Ahoj lidi, tohle je
Walt "Clyde" Frazier...
88
00:04:43,608 --> 00:04:46,168
vítám tě zpět
na WFAN, Fan Radio.
89
00:04:46,243 --> 00:04:48,677
Prodejní fámy
se znovu zahřály.
90
00:04:48,746 --> 00:04:52,238
The Knicks, kteří se ve věku 14-39 potopili
na nová minima této sezóny...
91
00:04:52,316 --> 00:04:54,750
oznámili
tisková konference za hodinu...
92
00:04:54,819 --> 00:04:57,686
takže nebudeme v napětí
mnohem déle.
93
00:04:57,755 --> 00:05:01,418
No, je mi to jedno
kolik to stojí. Chci to.
94
00:05:01,492 --> 00:05:03,357
Oh, můj řidič je konečně tady.
95
00:05:03,427 --> 00:05:06,362
- Ty jsi ten chlap, co jde na Plaza?
- Ano, jsem.
96
00:05:06,430 --> 00:05:09,365
- Opravdu se omlouvám. Provoz byl odporný.
- Měli bychom jít.
97
00:05:09,433 --> 00:05:11,867
- Nech mě vzít tuhle tašku.
- Ne, mám to.
98
00:05:11,936 --> 00:05:14,871
- Madam, to je velmi těžká taška...
- Mám to. Nastupte do auta.
99
00:05:21,779 --> 00:05:23,713
víš,
Dostal jsem schůzku v New Yorku.
100
00:05:23,781 --> 00:05:27,717
Možná bys měl nasednout do auta
a dostaneme se tam rychleji.
101
00:05:27,785 --> 00:05:29,810
Jasně.
102
00:05:36,160 --> 00:05:38,094
- Promiňte, madam.
- Promiň. promiň.
103
00:05:38,162 --> 00:05:41,097
- Víš, že na těch věcech jsou kola, zlato.
- Jé, díky.
104
00:05:41,165 --> 00:05:43,099
A neříkej mi "zlato."
105
00:05:44,268 --> 00:05:47,328
Sportovní rádio.
106
00:05:47,405 --> 00:05:50,306
ESPN
107
00:05:50,374 --> 00:05:53,502
Chris Berman zpátky s tebou
živě na ESPN Radio.
108
00:05:53,577 --> 00:05:56,671
Vzpomeňte si na muže, který nás přivedl
všechny ty placené podívané...
109
00:05:56,747 --> 00:05:59,477
jako "The Fracas v Caracasu"...
110
00:05:59,550 --> 00:06:01,575
"Rvačka v Nepálu"?
111
00:06:01,652 --> 00:06:04,519
A kdo by kdy mohl zapomenout
"Spor v nahé"?
112
00:06:04,588 --> 00:06:07,148
Je to sportovní podnikatel
Divoký Bill Burgess...
113
00:06:07,224 --> 00:06:10,591
a je to oficiální, je to nový majitel
z New York Knicks.
114
00:06:10,661 --> 00:06:14,529
Trenér Knicks John Bailey ne
přesně rozvinout starou uvítací podložku.
115
00:06:14,598 --> 00:06:17,328
Podívejte, jsem si jistý
budeme spolu vycházet dobře, ano?
116
00:06:17,401 --> 00:06:21,565
Dokud mě nechá trénovat
můj tým můj způsob, můj styl.
117
00:06:21,639 --> 00:06:23,573
Ano, správně.
118
00:06:23,641 --> 00:06:28,203
No, uvidíme, protože žij s námi
teď je sám Divoký Bill Burgess.
119
00:06:28,279 --> 00:06:32,079
Bille, gratuluji. Ale jak ty?
očekáváš, že obrátíš tenhle klub?
120
00:06:32,149 --> 00:06:35,084
No, Chrisi, budeš
zobrazit další zábavu...
121
00:06:35,152 --> 00:06:37,586
uvidíš lepší marketing,
roztomilé roztleskávačky.
122
00:06:37,655 --> 00:06:41,091
- Víš, Knicks ani nemají maskota.
- Bille, tak co?
123
00:06:41,158 --> 00:06:44,286
- A co změny v týmu?
- ESPN.
124
00:06:44,361 --> 00:06:48,957
- Nasaď mě tímhle putzem.
- Máme žhavou na lince čtyři.
125
00:06:49,033 --> 00:06:51,467
- Eddie z Manhattanu.
- Eddie z Manhattanu.
126
00:06:51,535 --> 00:06:54,595
Jste naživo
s Divokým Billem Burgessem.
127
00:06:54,672 --> 00:06:57,106
Billy, ty opravdu
chceš maskota, zlato?
128
00:06:57,174 --> 00:07:00,905
Musíte Baileymu nasadit sedlo a
jezdit na zadku po Central Parku celou noc.
129
00:07:00,978 --> 00:07:02,912
To je to, co potřebujete.
130
00:07:02,980 --> 00:07:06,381
No, víš, kdyby to prodávalo lístky
Mohl bych to zvážit, zlato.
131
00:07:06,450 --> 00:07:10,147
Ano, správně.
A neříkej mi "zlato."
132
00:07:10,221 --> 00:07:12,917
Divoký Bille, jsi stále s námi?
133
00:07:12,990 --> 00:07:14,981
Eddie. Eddie, jsi tam?
134
00:07:17,161 --> 00:07:20,927
Steve z Hartfordu, žiješ s námi
na rádiu ESPN. Co pro vás můžeme udělat?
135
00:07:26,971 --> 00:07:29,906
Říkám ti, Divoký Bille,
tihle kluci jsou opravdu dobří.
136
00:07:29,974 --> 00:07:34,411
Mají potenciál stát se báječnými
týmu, ale nemají žádné vedení.
137
00:07:37,248 --> 00:07:40,684
Ne, víš co to je...
Rusové se starají jen o střelbu.
138
00:07:40,751 --> 00:07:43,686
Ivan to proto neví
cokoliv o obraně.
139
00:07:43,754 --> 00:07:46,689
Ale máte pár nováčků
kteří jsou docela dobří...
140
00:07:46,757 --> 00:07:50,022
a pak máš Pattona, který je báječný
hráč, ale ví, že je to báječný hráč.
141
00:07:50,094 --> 00:07:53,029
Nemá žádné asistence, protože
nepřihraje míč.
142
00:07:53,097 --> 00:07:57,227
- Zdědil jsi nepořádek. Mohu vám ještě něco říct?
- Ano, mnohem víc.
143
00:07:57,301 --> 00:08:00,236
Ale obávám se, že na to nemám čas.
Díky za radu.
144
00:08:00,304 --> 00:08:02,670
- Dovolte mi dát vám něco malého.
- Oh, ne, opravdu...
145
00:08:02,740 --> 00:08:05,675
Pojď. Vždycky jsem slyšel Newyorčany
nebyli milí lidé.
146
00:08:05,743 --> 00:08:07,677
- Byl jsi velmi laskavý.
- Páni, Ben vypadá dobře.
147
00:08:07,745 --> 00:08:10,680
Už je to tak dlouho, co jsem ho viděl.
Děkuju.
148
00:08:17,421 --> 00:08:19,355
Dobře, dnes je to snadné.
149
00:08:19,423 --> 00:08:22,358
Byl N.B.A. Nováček roku
v roce 1968.
150
00:08:22,426 --> 00:08:25,361
Jakou přezdívku měl Earl Monroe?
151
00:08:25,429 --> 00:08:27,363
Eddie, to jsem já. vyzvednout.
152
00:08:27,431 --> 00:08:29,365
Eddie?
153
00:08:29,433 --> 00:08:32,368
Dobře, poslouchej, miláčku,
Nevím, jestli jste si všimli...
154
00:08:32,436 --> 00:08:35,928
ale muži chodí na basketbalové zápasy,
Eddie, prosím, obleč si něco sexy.
155
00:08:36,006 --> 00:08:38,941
Mimochodem, díky bohu, že jsi to dal
jednoduchá otázka na váš stroj...
156
00:08:39,009 --> 00:08:41,944
protože jsem potkal toho roztomilého kluka
a dal jsem mu tvoje číslo.
157
00:08:42,012 --> 00:08:44,446
- Uvidíme se večer. Ahoj.
- Dobrý den?
158
00:08:44,515 --> 00:08:46,449
Ah Sakra.
159
00:08:46,517 --> 00:08:50,248
Oh, přál bych si, abys přestal
dávám mé telefonní číslo, Claudine.
160
00:08:53,691 --> 00:08:56,125
Ahoj. Tady je otázka
dne.
161
00:08:56,193 --> 00:09:01,995
Kolik po sobě jdoucích her odehrál Dolph Schayes
hrát, když byl v Syracuse Nets?
162
00:09:02,066 --> 00:09:05,661
Odpovězte na to a kouzla se mohou stát.
163
00:09:05,736 --> 00:09:07,670
Právo.
164
00:09:17,248 --> 00:09:19,773
Ach! Co je to "goil" nosit?
165
00:09:19,850 --> 00:09:23,718
Monroe.
166
00:09:23,787 --> 00:09:27,223
Vím, že se cítíš pohodlně a jsem rád,
ale co to se mnou děláš, co?
167
00:09:27,291 --> 00:09:30,385
Víš, jak dlouho mi to trvá?
získat to nádherné? Dvě hodiny!
168
00:09:30,461 --> 00:09:33,897
Trvá deset sekund, než začnete
dres, vypadáš jako taškařice.
169
00:09:33,964 --> 00:09:36,899
Na rozdíl od 50dolarové šlapky?
Ahoj!
170
00:09:36,967 --> 00:09:39,936
Eddie, prosím.
Alespoň sto dolarů, co?
171
00:09:40,938 --> 00:09:42,872
- Promiňte.
- Ahoj, Odelle.
172
00:09:42,940 --> 00:09:45,875
-Ahoj krásko. jak se máš dnes večer?
- Dobře. Zahřívají se?
173
00:09:45,943 --> 00:09:49,879
- Za posledních pět sezón.
- Jsi hrozný! Jsi zlý, člověče!
174
00:09:51,115 --> 00:09:53,549
- Nechte ho být, prosím.
- Cože? Je roztomilý.
175
00:09:53,617 --> 00:09:55,551
"On je cuc..."
Všichni jsou ti milí.
176
00:09:55,619 --> 00:09:59,555
Nechápu, proč pokaždé, když jsme
přijďte na basketbalový zápas, ve kterém se obléknete.
177
00:09:59,623 --> 00:10:01,557
Uvidíme, jestli Knicks...
178
00:10:01,625 --> 00:10:04,890
dnes večer doma s novým majitelem
Bill Burgess na svém prvním zápase...
179
00:10:04,962 --> 00:10:06,896
může porazit Los Angeles Lakers...
180
00:10:06,964 --> 00:10:09,489
kteří hrají šest zápasů
vítěznou sérii.
181
00:10:09,566 --> 00:10:12,000
- A co Van Exel?
- Hrajte s ním pevně.
182
00:10:12,069 --> 00:10:14,560
- Ale Vlade je problém. Vždy bylo.
- Ne, ne, ne, ne.
183
00:10:14,638 --> 00:10:16,572
Zdvojnásobil jsi Van Exela...
184
00:10:16,640 --> 00:10:20,576
a zahrajte si Vlade s Ivanem nebo "Ee-van"
nebo cokoli, těsné, muž proti muži...
185
00:10:20,644 --> 00:10:24,808
Oh, uh, trenére Bailey, zajímalo by mě
kdybych mohl mít chvilku, pane.
186
00:10:24,882 --> 00:10:28,943
- No, samozřejmě, že můžeš. Teď je to váš tým.
- Ne, pane, to je náš tým.
187
00:10:29,019 --> 00:10:32,477
Poslouchej, díval jsem se
včera večer v televizi.
188
00:10:32,556 --> 00:10:35,491
Naši kluci se pohybují strašně pomalu,
nemyslíš?
189
00:10:35,559 --> 00:10:39,689
Proč je trochu nerozpálíš?
Dejte lidem dobrou show.
190
00:10:39,763 --> 00:10:41,697
Hmm?
191
00:10:41,765 --> 00:10:44,700
- Podívejte, pane Burgessi...
- Oh, Bille, Bille. Můžeš mi říkat Bille.
192
00:10:44,768 --> 00:10:48,602
Pane Burgessi, já jsem hlavní trenér
z New York Knicks.
193
00:10:48,672 --> 00:10:51,607
Nyní, pokud hledáte
pro roztleskávačku...
194
00:10:51,675 --> 00:10:55,111
to jsou dívky, které běhají kolem
v těch krátkých sukničkách.
195
00:11:02,553 --> 00:11:05,488
- Podívej, přímo tam je Bailey.
- Eddie, počkej.
196
00:11:05,556 --> 00:11:07,319
Bailey!
197
00:11:07,391 --> 00:11:10,849
- Bailey!
- Jo, Eddie!
198
00:11:10,928 --> 00:11:13,795
Dnes večer zkusíš něco nového,
jako zkoušíte koučovat?
199
00:11:13,864 --> 00:11:18,301
Je to N.B.A., kamaráde:
"No Butheads povoleny."
200
00:11:18,369 --> 00:11:22,169
Ale ty se pořád vracíš.
já tomu nerozumím.
201
00:11:22,239 --> 00:11:25,470
Ale vypadáš dobře, zlato.
Nedívej se na mě tak.
202
00:11:25,542 --> 00:11:28,477
Vidíš to znamení
to říká "Jan 3:16"?
203
00:11:28,545 --> 00:11:30,479
To není
biblický citát, zlato.
204
00:11:30,547 --> 00:11:34,210
To je tvůj omluvný silniční rekord,
protože ty antikouče!
205
00:11:36,286 --> 00:11:39,312
Dobře, hej, jdeme.
Udělej svou práci a dostaň ji odsud.
206
00:11:39,390 --> 00:11:41,324
- No tak.
- Dobře, dámy, prosím.
207
00:11:41,392 --> 00:11:44,828
- Máš na hlavě "666"?
- Ano, ano. Sbohem.
208
00:11:44,895 --> 00:11:47,830
Vraťte se, až si to budete moci dovolit
tady opěradlo.
209
00:11:47,898 --> 00:11:50,833
- Jakmile začnete vyhrávat, vrátím se.
- Tak dlouho!
210
00:11:50,901 --> 00:11:55,361
Hej, Zimmere! Získejte život! Získejte obličej!
Pořiďte si nový kabát! Ty hnus!
211
00:11:55,439 --> 00:11:57,373
Dámy a pánové...
212
00:11:57,441 --> 00:11:59,875
startovní sestava
pro Los Angeles Lakers.
213
00:11:59,943 --> 00:12:02,241
Vpřed, šest stop, devět palců,
Anthony "Pig" Miller.
214
00:12:02,312 --> 00:12:04,246
Vypískat!
215
00:12:04,314 --> 00:12:07,579
- Proč mu říkají "prase"?
- Protože není košer.
216
00:12:07,651 --> 00:12:10,176
Uprostřed, sedm stop jedna, Vlade Divac.
217
00:12:10,254 --> 00:12:12,688
Na stráži, šest stop, jeden palec,
Nick Van Exel.
218
00:12:12,756 --> 00:12:16,089
- Nezačínej na mé hrudi.
- Ta truhla nás vyhodila.
219
00:12:16,160 --> 00:12:19,857
Vaše ústa nás vyhodila. Hrudník
skoro nás udrželo na dobrých místech.
220
00:12:19,930 --> 00:12:21,864
Víš co mě štve?
221
00:12:21,932 --> 00:12:25,368
Nesnáším lidi, kteří si kupují těch 8 000 sedadel,
pak nechoď, dokud nezačneme vyhrávat.
222
00:12:25,436 --> 00:12:28,098
Představujeme základní sestavu
pro vaše New York Knicks!
223
00:12:28,172 --> 00:12:30,106
Hej, jdeme na to!
224
00:12:30,174 --> 00:12:34,372
Z Gruzínské republiky a já
Nemyslím Atlantu, Ivane Radovadovitchi!
225
00:12:36,447 --> 00:12:39,382
Hurá!
Hoo-hoo-hoo-hoo!
226
00:12:39,450 --> 00:12:41,543
Jdeme na to!
227
00:12:41,618 --> 00:12:46,112
V šesti stopách, osmi palcích,
Stacy Pattonová!
228
00:12:46,190 --> 00:12:49,125
Šest stop, dva palce vysoký,
"Kazatel" Taylor!
229
00:12:49,193 --> 00:12:51,127
Jsi v pořádku?
230
00:12:51,195 --> 00:12:53,527
Jo, jsem v pohodě. Miluju tohle stoupání.
Je to dobré pro moje stehna.
231
00:12:53,597 --> 00:12:55,531
Ochladit.
232
00:12:55,599 --> 00:12:59,535
Něco ti řeknu, člověče. The Knicks
nesmrdi. Jsou zkrátka na chlapa.
233
00:12:59,603 --> 00:13:02,902
- Jo, jo, jo. Clark Kent.
- To je tvůj návrat?
234
00:13:02,973 --> 00:13:05,908
- Získejte život!
- Nezačínej s ní. Měla špatný den.
235
00:13:05,976 --> 00:13:08,911
Nemohl jsi být vtipný
kdyby na tom závisel tvůj život.
236
00:13:08,979 --> 00:13:12,415
Jeden telefonát na Staten Island...
Ba-da-bing! Víš o čem mluvím?
237
00:13:12,483 --> 00:13:17,045
Dámy a pánové,
vítejte své nové tanečníky Knicks City!
238
00:13:27,264 --> 00:13:29,198
- Čau, Eddie.
- Ahoj holky.
239
00:13:29,266 --> 00:13:31,200
Claudine.
Wiener?
240
00:13:31,268 --> 00:13:32,360
Raději bych byl mrtvý.
241
00:13:32,436 --> 00:13:34,370
Pěkné šaty, které máš skoro na sobě.
242
00:13:34,438 --> 00:13:36,099
- Čau!
- Eriku, Keithe.
243
00:13:36,173 --> 00:13:38,107
Hej, co se děje?
Vyměnili si sedadla.
244
00:13:38,175 --> 00:13:40,541
- Mysleli jsme, že by to mohlo pomoci.
- Nemohlo to ublížit.
245
00:13:51,121 --> 00:13:54,056
New York, ve městě je nový šerif.
246
00:13:54,124 --> 00:13:57,184
Pozdravte Divokého Billa Burgesse!
247
00:14:06,270 --> 00:14:08,204
Podívejte se na jeho boty!
248
00:14:14,611 --> 00:14:16,670
Dobrý den.
249
00:14:16,747 --> 00:14:18,681
- "Dobrý den"?
- "Dobrý den"?
250
00:14:18,749 --> 00:14:21,513
Dobrý den, můj prdel. "Dobrý den"?
251
00:14:21,585 --> 00:14:23,746
Nech mě slyšet, jak říkáš "Nazdar!"
252
00:14:23,820 --> 00:14:27,256
Nyní, lidi,
Chci, abyste všichni věděli...
253
00:14:27,324 --> 00:14:31,988
které vám dáme
významný N.B.A. show každý večer.
254
00:14:32,062 --> 00:14:34,496
Právo!
255
00:14:37,568 --> 00:14:43,234
Dobře, teď pojďme
éra Divokého Billa s třeskem!
256
00:14:46,343 --> 00:14:48,402
Páni!
257
00:14:59,623 --> 00:15:01,250
To byl dres Walta Fraziera!
258
00:15:01,325 --> 00:15:03,623
To je dres Walta Fraziera!
259
00:15:03,694 --> 00:15:05,787
Hej! Jo!
To je můj dres!
260
00:15:10,634 --> 00:15:14,070
A to je jen začátek, přátelé!
Máme pro vás další překvapení!
261
00:15:14,137 --> 00:15:16,935
Nezapomeňte na soutěž čestného trenéra
v poločase!
262
00:15:17,007 --> 00:15:18,941
Pojďme si zahrát basketbal!
263
00:15:24,348 --> 00:15:26,441
Dejte sbohem tradici.
264
00:15:26,516 --> 00:15:31,818
Divoký Bill Burgess právě shořel
Dres Walta Fraziera.
265
00:15:34,658 --> 00:15:36,626
Divoká show.
266
00:15:36,693 --> 00:15:39,628
On to otočí
do šílené show.
267
00:15:39,696 --> 00:15:41,630
No tak, lidi.
Jdeme.
268
00:15:41,698 --> 00:15:44,633
Připomeňme, že máme hru
chceme vyhrát. Kde je Taylor?
269
00:15:44,701 --> 00:15:47,261
- Modlí se.
- Řekni mu, aby se modlil tady.
270
00:15:47,337 --> 00:15:49,567
Darrene! Amen!
Pojď!
271
00:15:49,640 --> 00:15:52,768
Hastingsi! Probuďte se!
Pokud jsi otevřený, vezmi si svetr!
272
00:15:52,843 --> 00:15:55,778
Pokud ne, podívejte se dolů na Ivana!
273
00:15:55,846 --> 00:15:57,780
- Ivane.
- Cokoli.
274
00:15:57,848 --> 00:16:00,339
- Ivan udělá košík.
- Dobře. Ano. - Hurá, čau.
275
00:16:00,417 --> 00:16:03,079
Pokud Stacy Patton nebude střílet,
Stacy Pattonová nehraje.
276
00:16:03,153 --> 00:16:06,145
Přestaňte odkazovat na sebe v
třetí osoba a dej pozor, kreténe.
277
00:16:06,223 --> 00:16:08,987
- No tak, chlape. Pozor na jazyk.
- Jo, měl bys raději ustoupit.
278
00:16:09,059 --> 00:16:10,959
Pattone, znovu tě nevaruji.
279
00:16:11,028 --> 00:16:12,825
- Ivan udělá košík.
- Ano, ano!
280
00:16:12,896 --> 00:16:15,194
- Promiňte, trenére. Hledal bych Jamala.
- Ano, správně.
281
00:16:15,265 --> 00:16:18,792
Hej, vedoucí loga, na co se díváš?
Zapoj se do hry, ano?
282
00:16:18,869 --> 00:16:20,700
Použila moje lístky
pro jejího rozvodového právníka.
283
00:16:20,771 --> 00:16:23,001
- Nevadilo by vám zapojit se tady?
- Ahoj!
284
00:16:23,073 --> 00:16:25,007
Hrát míč.
285
00:16:25,075 --> 00:16:27,009
Dobře. Dobře, kluci.
Jdeme na to!
286
00:16:27,077 --> 00:16:30,843
Jdeme.
Jdeme. Jdeme.
287
00:16:34,718 --> 00:16:36,879
Jo!
Jdi, Knicksi!
288
00:16:36,953 --> 00:16:39,387
- Tohle je basketbal, že?
- Nechte mučení začít.
289
00:16:39,456 --> 00:16:41,890
Podívejte se na tohle!
Bude... Vyzvěte ho!
290
00:16:41,958 --> 00:16:45,018
Nedívejte se, jak střílí!
ach...
291
00:16:45,095 --> 00:16:47,029
Právě tudy, pane Burgessi.
292
00:16:47,097 --> 00:16:50,032
Toto je schránka vašeho majitele.
293
00:16:52,436 --> 00:16:55,928
Můžeme to nechat vymalovat
jakkoli chcete, samozřejmě.
294
00:17:00,777 --> 00:17:02,972
Tohle bude stačit.
295
00:17:18,962 --> 00:17:21,760
Hej, dej to dohromady
s obranou, Pattone!
296
00:17:21,832 --> 00:17:23,766
Špatná obrana!
297
00:17:23,834 --> 00:17:27,201
Ne, neberte to
všechny čtyři, Pattone! Nedělej to!
298
00:17:27,270 --> 00:17:29,204
Pojď, jdi do toho!
299
00:17:29,272 --> 00:17:31,740
- Zpět!
- Blokujte ho, blokujte ho!
300
00:17:31,808 --> 00:17:35,005
Dnešní údaje o návštěvnosti,
pane Burgessi.
301
00:17:36,079 --> 00:17:38,639
Nepotřebuji vidět čísla.
302
00:17:38,715 --> 00:17:41,946
Poznám prázdno, když to vidím.
303
00:17:42,018 --> 00:17:44,885
Jamal Duncan nyní na hranici faulu...
304
00:17:44,955 --> 00:17:48,948
a nosí logo své boty
v jeho vlasech.
305
00:17:49,025 --> 00:17:52,290
Uvidíme, střílí 55 procent
z čáry trestného hodu.
306
00:17:52,362 --> 00:17:54,296
Uvidíme, jestli to pomůže.
307
00:18:00,003 --> 00:18:04,201
Bailey!
co je to s tebou?
308
00:18:04,274 --> 00:18:06,708
Hej, Bailey!
Otevřete oči!
309
00:18:06,777 --> 00:18:12,272
Pokud Duncan nemůže provádět své trestné hody a
nevrátí se na obranu, posaďte ho!
310
00:18:12,349 --> 00:18:14,283
Putz!
311
00:18:16,520 --> 00:18:19,080
Je každým rokem hlasitější.
312
00:18:22,926 --> 00:18:27,226
Složíme palubu
trochu, ano?
313
00:18:27,297 --> 00:18:28,608
- Řekněte "podivná holka"
- Divoká holka.
314
00:18:28,632 --> 00:18:30,190
- Řekněte "sexy holka"
- Sexy dívka ♪
315
00:18:30,267 --> 00:18:33,430
No, první polovina
milosrdně skončil...
316
00:18:33,503 --> 00:18:35,471
pro trenéra Johna Baileyho
New York Knicks.
317
00:18:35,539 --> 00:18:39,134
Pokud se mu nepodaří získat Stacy Pattonovou
aby hledal své spoluhráče...
318
00:18:39,209 --> 00:18:42,007
nevypadá to dobře
pro tento mladý tým.
319
00:18:42,129 --> 00:18:44,996
Tady je, uh, seznam čestných trenérů
na dnešní večer.
320
00:18:47,901 --> 00:18:50,563
Tři šťastní
čísla sedadel dnes večer jsou:
321
00:18:50,637 --> 00:18:55,074
sekce 109, řada osm, sedadlo tři...
322
00:18:55,142 --> 00:18:58,134
sekce 21, řada čtyři, sedadlo devět...
323
00:18:58,211 --> 00:19:02,614
a sekce 221, řada „R“, sedadlo 15.
324
00:19:02,682 --> 00:19:05,116
- To jsi ty!
- Ohhh! Ohh!
325
00:19:05,185 --> 00:19:08,951
Ohh! Počkejte chvíli!
Počkejte! Bože můj!
326
00:19:09,022 --> 00:19:11,957
Počkejte! Počkejte!
Oh, to jsem já! Vyhrál jsem!
327
00:19:12,025 --> 00:19:13,686
Oh, počkej chvíli!
Počkejte, počkejte!
328
00:19:13,760 --> 00:19:16,456
Hurá! Vyhrál jsem!
Řekl jsem ti to!
329
00:19:16,530 --> 00:19:18,464
Pamatujte, kdokoli
provádí trestný hod...
330
00:19:18,532 --> 00:19:21,467
bude čestným trenérem
pro druhý poločas.
331
00:19:21,535 --> 00:19:24,698
Počkejte, počkejte! Nezačínejte beze mě!
Už jdu!
332
00:19:24,771 --> 00:19:27,706
Hej! Hej! Hej!
333
00:19:27,774 --> 00:19:30,265
Hej! Pohyb, člověče!
Hej!
334
00:19:30,343 --> 00:19:32,277
Lístek.
335
00:19:32,345 --> 00:19:34,279
Dostal jsem lístek.
336
00:19:34,347 --> 00:19:36,508
Pohyb.
Dostal jsem lístek.
337
00:19:36,583 --> 00:19:39,950
Sakra. Promiňte.
338
00:19:40,020 --> 00:19:42,454
Náš první dnešní střelec...
339
00:19:42,522 --> 00:19:45,013
je 13letá Tracy Hoganová
z Flatbush.
340
00:19:45,091 --> 00:19:48,026
Musel jsem pocházet z...
Nevadí.
341
00:19:48,094 --> 00:19:50,028
Dostal jsem lístek, člověče!
342
00:19:52,265 --> 00:19:55,200
Stůj tady a střílej
pro obruč, dobře?
343
00:19:59,272 --> 00:20:01,706
Ou! No pěkný pokus.
344
00:20:01,775 --> 00:20:05,336
- Pomozme Tracy!
- Jo, Tracy.
345
00:20:05,412 --> 00:20:10,349
- Naším dalším střelcem je 31letý Sheldon Leonard z Astorie.
- Střílejte na obruč.
346
00:20:13,987 --> 00:20:16,421
Hurá!
347
00:20:16,489 --> 00:20:19,185
Vážný uchazeč, lidi.
348
00:20:19,259 --> 00:20:22,695
No tak, člověče, ty nejsi žádný světoběžník.
Střílejte do míče!
349
00:20:27,567 --> 00:20:30,161
- Awww.
- Jen kousek venku!
350
00:20:30,237 --> 00:20:35,971
Naším posledním soutěžícím je... 30
Edwina Franklin z Manhattanu.
351
00:20:38,612 --> 00:20:41,376
Mám to, mám to,
Mám to. Hej!
352
00:20:43,450 --> 00:20:46,510
Eddie! Eddie!
353
00:20:46,586 --> 00:20:49,749
Eddie! Eddie!
354
00:20:49,823 --> 00:20:51,757
Páni.
355
00:20:51,825 --> 00:20:55,261
Zdá se, že ji má
vlastní oddíl fandění tam nahoře v 221.
356
00:20:55,328 --> 00:20:58,923
- Lepší už to nebude. Bůh!
- Eddie! Eddie!
357
00:21:00,000 --> 00:21:01,934
Všichni jsou připraveni.
358
00:21:05,438 --> 00:21:07,201
Možná dnes večer?
359
00:21:12,979 --> 00:21:15,106
- Máš to, holka!
- Pojď!
360
00:21:15,181 --> 00:21:18,514
- Zastřel to! Zastřel to!
- Střílejte do toho zatraceného míče!
361
00:21:18,585 --> 00:21:22,419
Hádejte co... máme vítěze!
362
00:21:22,489 --> 00:21:25,583
Dnes večer máme čestného trenéra!
363
00:21:28,128 --> 00:21:30,062
Přines to!
Čestný trenér!
364
00:21:30,130 --> 00:21:34,624
Ano, myslím, že to mám! Ano, myslím
Mám to, protože vím, že ano!
365
00:21:34,701 --> 00:21:36,931
Čestná trenérka dnešního večera, Edwina Franklinová!
366
00:21:51,318 --> 00:21:53,809
V domě!
Jo. Ó!
367
00:21:53,887 --> 00:21:55,821
Ahoj.
368
00:21:55,889 --> 00:21:58,585
- Ahoj.
- Jak se máš?
369
00:21:58,658 --> 00:22:00,592
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
370
00:22:00,660 --> 00:22:02,958
Hej, zbav se jí.
371
00:22:05,265 --> 00:22:07,199
Zkontroluj to, zlato.
372
00:22:09,269 --> 00:22:12,636
Oooh-oooh-ooh!
Oooh-ooh-hoo! Hurá!
373
00:22:12,706 --> 00:22:14,640
- Posaď se a drž hubu.
- Cože?
374
00:22:14,708 --> 00:22:17,643
- Posaď se a drž hubu.
- Dobře, dobře.
375
00:22:19,713 --> 00:22:22,147
Ó. promiň.
376
00:22:22,215 --> 00:22:24,149
Čau.
377
00:22:26,386 --> 00:22:28,513
- Ne. Vrať se a posaď se.
- Nejsem...
378
00:22:28,588 --> 00:22:31,022
- Sedni si! Sedět!
- Jsem... Dobře.
379
00:22:46,706 --> 00:22:49,300
Dobře, obrazovka!
Obrazovka! Projděte!
380
00:22:51,044 --> 00:22:53,842
vydrž! Počkejte!
Vidíš, musíš počkat!
381
00:22:54,914 --> 00:22:57,314
Jo, Vlade, ano!
V pořádku!
382
00:22:57,384 --> 00:22:59,375
- Faul!
- Všichni, vraťte se!
383
00:22:59,452 --> 00:23:03,548
- Zvedni to, zvedni to.
- Pohyb! Hej... Hej, Elvisi! Pohyb!
384
00:23:03,623 --> 00:23:07,684
Hej, ty s kobercem za 1,99 dolaru
Hlavo, uhnul bys mi z cesty, prosím?
385
00:23:07,761 --> 00:23:10,696
Jo, hýbej se.
386
00:23:10,764 --> 00:23:12,561
- Oh!
- Oh! Promiňte!
387
00:23:16,970 --> 00:23:20,667
- Lepší už to nebude. Je roztomilý.
- Hned.
388
00:23:20,740 --> 00:23:22,674
Ach jo!
389
00:23:24,544 --> 00:23:26,603
Oh, dobrý blok, Vlade!
390
00:23:29,349 --> 00:23:31,783
Vstávej, vstávej, vstávej!
391
00:23:31,851 --> 00:23:34,217
Patton...
392
00:23:34,287 --> 00:23:38,223
Pojď, pohni, pohni.
Podívejte se na chlapy. Jsou to missi...
393
00:23:42,295 --> 00:23:44,855
Obrazovka, obrazovka!
Projděte!
394
00:23:44,931 --> 00:23:46,865
Sám sebou!
Ivane, sám!
395
00:23:46,933 --> 00:23:49,868
Postav nohy, zlato. Zasaďte si nohy!
396
00:23:49,936 --> 00:23:51,927
- Dobrý hovor!
- Ano! Blokování!
397
00:23:52,005 --> 00:23:55,463
O čem to mluvíš? co je špatně
s tebou? Co, ty Helen Kellerová?
398
00:23:55,542 --> 00:23:57,476
- Ty slepý, bratře!
- Co to děláš?
399
00:23:57,544 --> 00:24:00,377
Bílá, blokování!
Nula-nula!
400
00:24:00,447 --> 00:24:02,312
- Špatný hovor! Špatný hovor!
- Špatný hovor!
401
00:24:02,382 --> 00:24:05,317
Horší než tvoje kalhoty,
tak špatný byl hovor.
402
00:24:05,385 --> 00:24:09,754
- To je technický!
- Ne! Je to prostě fanynka! Je to fanynka, Dave, prosím!
403
00:24:09,823 --> 00:24:14,556
Ale je na tvé lavičce. Vy taky
zavři ji nebo ji odsud odveď.
404
00:24:14,627 --> 00:24:18,222
- Potěšen. Právě tudy, madam.
- Ne. No tak, Bailey, ne.
405
00:24:18,298 --> 00:24:21,233
Ne, ne, ne! Hej, ne!
406
00:24:21,301 --> 00:24:23,929
Hej, ne! To je v pořádku!
Hej, člověče!
407
00:24:26,573 --> 00:24:29,633
Tak co, sakra
dělá Bailey?
408
00:24:29,709 --> 00:24:34,612
Podívejte se na ni. Je dobrá jako zlato.
Fanoušci ji milují. Podívejte se na to.
409
00:24:34,681 --> 00:24:37,616
Dav šílí...
410
00:24:37,684 --> 00:24:42,485
jako trenér John Bailey má čest
Trenér Eddie Franklin vyhozen ze zahrady!
411
00:24:47,827 --> 00:24:50,762
- Uvidíme se zítra večer, Eddie.
- Dobře.
412
00:24:50,830 --> 00:24:55,096
Jděte na otevřeného muže. Co to děláš?
Proč neposloucháš?
413
00:24:55,168 --> 00:24:57,432
Zasáhněte otevřeného muže!
Udeř ho!
414
00:24:57,504 --> 00:25:00,439
Vrať se, vrať se!
415
00:25:04,043 --> 00:25:06,477
Dobře, dobře,
dobře, pojďme.
416
00:25:09,516 --> 00:25:13,179
Jde tudy!
Tady je koš! Jít! Jít!
417
00:25:13,253 --> 00:25:15,187
Ach! Ach! Hej!
418
00:25:16,556 --> 00:25:18,490
Kam jdeš, člověče?
419
00:25:18,558 --> 00:25:21,118
Všichni byste tu měli být!
Pojď!
420
00:25:21,194 --> 00:25:24,652
Podívej, Eddie, oni se ani nemohou dostat
míč! Pusťte mě dovnitř. Jedna hra!
421
00:25:30,470 --> 00:25:32,404
Ano! Ano!
422
00:25:34,073 --> 00:25:36,007
Eddie! Eddie!
423
00:25:36,075 --> 00:25:40,011
Co je to sakra za nápad sedět
můj kluk na celou hru?
424
00:25:41,648 --> 00:25:43,809
Omluvte nás na chvíli.
425
00:25:43,883 --> 00:25:47,250
Poslouchej, nikdy na mě nelez
zase takhle před dětmi.
426
00:25:47,320 --> 00:25:50,255
- Co je to s tebou?
- Nic se mi neděje.
427
00:25:50,323 --> 00:25:53,302
- Seděl tam celou hru.
- Chlapec dostal "D" z angličtiny.
428
00:25:53,326 --> 00:25:56,261
- Co to má společného s tím, jak hraje s míčem?
- Hodně.
429
00:25:56,329 --> 00:26:00,095
Ale vaše první otázka měla znít,
"Proč dostal 'D' v angličtině?"
430
00:26:00,166 --> 00:26:02,896
Je třeba začít dávat pozor
k němu do školy...
431
00:26:02,969 --> 00:26:06,405
nebo ho budeš sledovat
u soudu místo u soudu.
432
00:26:06,472 --> 00:26:08,997
- Dobře?
- Dobře.
433
00:26:09,075 --> 00:26:11,009
rozumím.
434
00:26:11,077 --> 00:26:13,011
V pořádku.
435
00:26:18,418 --> 00:26:21,854
Pojďme si něco ujasnit: nejsem
tady si uklidit své koňské sračky...
436
00:26:21,921 --> 00:26:25,755
nebo hrát druhé housle
nějakému cirkusovému šílenci, kterého jsi vytvořil.
437
00:26:25,825 --> 00:26:27,759
Cena za showmanství, pane Bailey.
438
00:26:27,827 --> 00:26:30,728
Tobě možná.
Pro mě je to N.B.A.
439
00:26:30,797 --> 00:26:33,732
A já se nerada ztrapňuji
nebo ztrapnit můj tým.
440
00:26:33,800 --> 00:26:37,236
No, tak jsem si myslel
byl to můj tým.
441
00:26:37,303 --> 00:26:39,237
Chceš něco vědět?
Máš pravdu.
442
00:26:39,305 --> 00:26:42,035
Máš naprostou pravdu.
Je to váš tým.
443
00:26:42,108 --> 00:26:46,408
A já jsem trenér toho týmu,
trenér s velmi velkou smlouvou.
444
00:26:46,479 --> 00:26:50,472
Jsem tu, abych ti řekl, že když zatáhneš
další takový kousek, jdu.
445
00:26:50,550 --> 00:26:53,451
Viděl jsi dnes noviny,
Pane Bailey?
446
00:26:53,519 --> 00:26:56,454
Fanoušci milují tuto holčičku;
tisk miluje tuto malou dívku.
447
00:26:56,522 --> 00:26:59,150
Něco ti řeknu, Divokej Bille...
448
00:26:59,225 --> 00:27:03,093
nebo Buffalo Bill nebo co to je
že si říkáš...
449
00:27:03,162 --> 00:27:07,121
To na mě nedělá dojem,
a neuděláš na mě dojem.
450
00:27:07,200 --> 00:27:10,636
No, víš, řeknu ti to
co mi imponuje...
451
00:27:10,703 --> 00:27:15,470
Skutečnost, že noviny řekly
dnes o tobě nic.
452
00:27:22,882 --> 00:27:27,285
To je chytrý chlap. Odešel
právě včas. Chystal jsem se ho vyhodit.
453
00:27:27,353 --> 00:27:32,256
Abyste ho vyhodili, musíte mu zaplatit
1,2 milionu dolarů ročně po dobu tří let.
454
00:27:32,325 --> 00:27:34,259
Oooh-wee.
455
00:27:41,534 --> 00:27:45,026
Kolik to bude
bude mě to stát, když skončí?
456
00:27:46,472 --> 00:27:49,407
Dámy a pánové,
mohu mít vaši pozornost, prosím?
457
00:27:49,475 --> 00:27:52,410
- Musím učinit zvláštní oznámení.
- Co chceš, kovboji?
458
00:27:52,478 --> 00:27:55,470
Slečno Edwino Franklinová, pojďte dolů!
459
00:27:55,548 --> 00:27:58,483
Dostal jsi telefonní číslo.
460
00:27:58,551 --> 00:28:01,349
Aaaaah!
461
00:28:10,563 --> 00:28:13,999
Víte, pane Burgessi, možná bych jen
hned odsud odejdi.
462
00:28:14,067 --> 00:28:17,161
No, nenech tě zasáhnout dveře
kde tě Bůh rozdělil.
463
00:28:19,238 --> 00:28:22,332
Bubba.
Jdi mi z cesty.
464
00:28:26,446 --> 00:28:29,381
- Chcete, abychom za ni hráli?
- Za těchto podmínek nemohu pracovat.
465
00:28:29,449 --> 00:28:33,010
- Taky bych vás nerad ztratil, pane Zimmere.
- Oh, ne, to jsem neřekl.
466
00:28:33,086 --> 00:28:36,180
Jen jsem komentoval
na, uh... víš...
467
00:28:36,255 --> 00:28:39,190
Zadek Stacy Pattonové
nehraje na žádnou ženu.
468
00:28:39,258 --> 00:28:43,217
Kolik vydělává zadek Stacy Pattonové
za hru, prosím?
469
00:28:43,296 --> 00:28:45,230
Uh, 43 000 dolarů.
470
00:28:45,298 --> 00:28:48,392
Čtyřicet tři tisíc dolarů?
471
00:28:48,468 --> 00:28:52,768
Zadek kohokoli jiného
dnes večer nehraju, co?
472
00:28:52,839 --> 00:28:57,105
- Ivan udělá košík.
- Tak tedy, Ivane, vydělávej peníze.
473
00:28:57,176 --> 00:28:59,610
Jsem rád, že se všichni shodneme, pánové.
474
00:28:59,679 --> 00:29:02,113
Trenér Zimmer se postará
basketbalu.
475
00:29:02,181 --> 00:29:06,117
Ta malá slečna prostě vyskočí a
dolů, udělat velkou scénu, udělat lidem radost.
476
00:29:06,185 --> 00:29:08,619
Teď mi dej
nějaké soustředění, jo?
477
00:29:08,688 --> 00:29:11,748
Dáváš mi vítězství.
Vyhrajte jednu pro Gippera.
478
00:29:11,824 --> 00:29:14,258
Dobře? Vrať se tam.
Pojď.
479
00:29:15,862 --> 00:29:17,796
Čtyřicet tři tisíc dolarů?
480
00:29:17,864 --> 00:29:20,298
- To je hodně peněz.
- Zaplatili mu dolar?
481
00:29:20,366 --> 00:29:23,392
- Kdo je Gipper?
- Sakra, ty jsi hloupý.
482
00:29:24,470 --> 00:29:26,335
Ahoj, Eddie!
jak se máš
483
00:29:26,405 --> 00:29:30,432
- Jsem zase čestný trenér?
- No, tak nějak. Tady je, lidi!
484
00:29:30,510 --> 00:29:32,774
Bože můj!
485
00:29:35,114 --> 00:29:38,049
Teď se obávám, že ano
další oznámení pro vás.
486
00:29:38,117 --> 00:29:41,518
John Bailey rezignoval
jako hlavní trenér.
487
00:29:41,587 --> 00:29:45,079
Ano, ano, ano, ano, ano!
488
00:29:45,158 --> 00:29:48,491
Jo!
489
00:29:48,561 --> 00:29:52,895
Dovolte mi tedy představit vám naši hlavu
trenér pro dnešní večer... slečno Eddie Franklinová.
490
00:29:52,965 --> 00:29:54,899
Aaaaaah!
491
00:29:54,967 --> 00:29:56,901
- Aaaaaah!
- Ano!
492
00:29:56,969 --> 00:30:00,962
Tohle je ta největší věc, která se kdy stala
mně a ani se mi to nestalo.
493
00:30:01,040 --> 00:30:02,974
V knize pravidel nic není.
494
00:30:03,042 --> 00:30:05,943
- Chcete podat protest, buďte mým hostem.
- Máš zatracenou pravdu, budu!
495
00:30:06,012 --> 00:30:08,207
Všechny jsou vaše, trenére.
496
00:30:08,281 --> 00:30:10,215
Hoo-hoo-hoo!
Ha-ha-ha!
497
00:30:10,283 --> 00:30:13,548
Ahoj! The Knicks. Podívej se na sebe.
Ty jsi ten pravý...
498
00:30:13,619 --> 00:30:17,077
Víš, byl jsem fanouškem...
Viděl jsem milion her.
499
00:30:17,156 --> 00:30:21,786
Sleduji tě už od vysoké školy.
Sleduji tě od střední školy.
500
00:30:21,861 --> 00:30:24,295
Můj táta byl fanoušek Knicks.
501
00:30:24,363 --> 00:30:27,298
Můj manžel, kterého jsem potkala tam nahoře
na sobě dres...
502
00:30:27,366 --> 00:30:31,496
i když byl v nemocnici všechno on
chtěl sledovat hru Knicks.
503
00:30:31,571 --> 00:30:35,769
Nemůžu uvěřit, že vy
jsou tady! Nemůžu to vydržet!
504
00:30:35,842 --> 00:30:39,278
- Čau!
- No, dnes večer se píše historie...
505
00:30:39,345 --> 00:30:41,323
- tady v Madison Square Garden...
- Dobře, to je...
506
00:30:41,347 --> 00:30:43,577
- Kde slečna Eddie Franklinová...
-Teď hrajeme!
507
00:30:43,649 --> 00:30:46,584
- Přebírá místo trenéra Johna Baileyho.
- Zim! Co se děje, kamaráde?
508
00:30:46,652 --> 00:30:49,631
- Teď jsem viděl překvapení ve světě sportu...
- Kopající kořist! Jdeme na to!
509
00:30:49,655 --> 00:30:52,453
- Ale nikdy jsem nic takového neviděl.
- No tak, chlape!
510
00:30:52,525 --> 00:30:56,017
Fanoušek vycházející z tribuny
převzít otěže...
511
00:30:56,095 --> 00:30:58,029
z N.B.A. tým.
512
00:30:58,097 --> 00:31:00,395
Jaký úžasný vývoj!
513
00:31:00,466 --> 00:31:02,400
Vybírejte, Bobby, vybírejte!
Přepínač! Přepínač!
514
00:31:06,706 --> 00:31:10,472
- Co to sakra bylo?
- Neříkej mi to, řekni jemu.
515
00:31:15,314 --> 00:31:18,249
Příště možná trochu hlasitěji.
516
00:31:25,024 --> 00:31:28,721
- Hej, chlape, to je tvoje máma?
- Ne, chlape, to je trenér.
517
00:31:32,131 --> 00:31:34,725
Hej, hej!
Myška v domě!
518
00:31:34,800 --> 00:31:37,735
Mám malého! Tady to je!
Tady to je! Hurá! Ach ano!
519
00:31:37,803 --> 00:31:39,930
Ach ano! Oh, ne!
Tady to je!
520
00:31:40,006 --> 00:31:43,442
Pojď, zlato,
máš správný nápad.
521
00:31:43,509 --> 00:31:46,876
Co se děje, trenére?
Kočka ti dostala jazyk?
522
00:31:48,347 --> 00:31:51,282
Když jsem si myslel, že jsem ho měl rád.
523
00:31:51,350 --> 00:31:54,376
Máš ho, máš ho!
"D" ho nahoru, zlato! Snižte to!
524
00:31:54,453 --> 00:31:56,387
Stace, Stace!
Jsem otevřená, zlato!
525
00:31:56,455 --> 00:31:58,389
Tady to je!
Válíme se, válíme!
526
00:31:58,457 --> 00:32:00,925
Pojď, člověče!
Vzdáte to někdy?
527
00:32:00,993 --> 00:32:03,086
Byla to dobrá trefa, chlape!
528
00:32:07,333 --> 00:32:10,700
Pojď, vypadni!
Pusťte to ven! Jdeme na to!
529
00:32:12,271 --> 00:32:14,535
- Dokonči to, Terry!
- Běž!
530
00:32:14,607 --> 00:32:17,269
- Ano!
- Co říkáte na to cestování, Ref?
531
00:32:17,343 --> 00:32:19,277
Jdi do města, zlato.
532
00:32:19,345 --> 00:32:21,609
Vyzvednout!
Seberte svého muže!
533
00:32:21,681 --> 00:32:23,615
Obrana!
534
00:32:23,683 --> 00:32:27,312
- Obrana! Obrana!
- Obrana! Obrana!
535
00:32:27,386 --> 00:32:31,379
Obrana! Obrana!
536
00:32:31,457 --> 00:32:35,154
- Obrana! Obrana!
- Obrana!
537
00:32:35,227 --> 00:32:39,163
Další ztráta se zdá být na spadnutí
pro bojující New York Knicks...
538
00:32:39,231 --> 00:32:42,667
kteří jako by neposlouchali
jejich náhradní trenér...
539
00:32:42,735 --> 00:32:45,932
o nic víc než jejich
bývalý trenér John Bailey.
540
00:32:46,005 --> 00:32:48,974
Stacy, co si myslíš?
ve hře dnes večer?
541
00:32:49,041 --> 00:32:50,975
Stacy Pattonová nedělá rozhovory.
542
00:32:55,815 --> 00:32:59,251
Prostě to nevypadalo jako tým
hrál jako soudržná jednotka.
543
00:32:59,318 --> 00:33:01,252
Byl tam jen nedostatek soustředění?
544
00:33:01,320 --> 00:33:05,484
Máš chlápka, který dává 38 ran a
dělat osm? Není divu, že trenér skončil.
545
00:33:05,558 --> 00:33:08,994
A běží nám Rasta
postranní čáry teď působí jako trenér.
546
00:33:09,061 --> 00:33:12,155
- Je to cirkus.
- Dobrý den, lidi.
547
00:33:12,231 --> 00:33:15,462
- Přinesl jsem ti malý dárek.
- Eddie. Eddie.
548
00:33:15,534 --> 00:33:19,834
Eddie, jsem z People Magazine.
549
00:33:19,905 --> 00:33:22,339
Jaká je vaše předchozí
trenérské zkušenosti?
550
00:33:25,411 --> 00:33:28,346
- Pane, mohu si s vámi promluvit?
- Jistě, pane Zimmere.
551
00:33:28,414 --> 00:33:30,348
- Promiňte, prosím.
- Uh, ano.
552
00:33:30,416 --> 00:33:33,852
- To je ono?
- To je každý trenér, který je k dispozici.
553
00:33:33,919 --> 00:33:37,355
Je to strašně krátký seznam. co to je,
jejich čísla sociálního zabezpečení?
554
00:33:37,423 --> 00:33:42,224
- Uh, ne, tolik si každý vydělal minulý rok.
- Mmm. Díky.
555
00:33:42,294 --> 00:33:45,730
- Muselo to být skvělé být u kormidla.
- Co tě teď čeká?
556
00:33:45,798 --> 00:33:48,392
- Jaké to je být ženou?
- Dobře!
557
00:33:48,467 --> 00:33:51,061
Jak se vám líbilo
tvůj dnešní výkon?
558
00:33:51,137 --> 00:33:54,072
Dobře, chlapci.
Nechte malou slečnu na pokoji.
559
00:33:54,140 --> 00:33:56,074
Je trochu stydlivá.
560
00:33:56,142 --> 00:33:59,976
Divokej Bille, jak se máš
obrátit tento tým?
561
00:34:00,046 --> 00:34:02,480
Knicks teď potřebují trenéra!
562
00:34:02,548 --> 00:34:05,540
Budeš si najímat?
vysokoškolský trenér, Divokej Bille?
563
00:34:05,618 --> 00:34:08,485
Přestaň... Přestaň tlačit
a škrábání.
564
00:34:10,556 --> 00:34:14,492
Jak říkáme doma, žádná částka
Plánování může nahradit hloupé štěstí.
565
00:34:14,560 --> 00:34:18,690
Právě jsem dostal největší kus štěstí
Kdysi jsem měl: Našel jsem svého nového trenéra.
566
00:34:18,764 --> 00:34:21,824
- Kdo to je?
- Jak se jmenuje? - Eddie.
567
00:34:21,901 --> 00:34:23,926
- Řekni co?
- Eddie kdo?
568
00:34:31,243 --> 00:34:33,177
- Nemůžu to udělat.
- Ano, můžeš.
569
00:34:33,245 --> 00:34:36,271
Nemohu vzít skutečné
N.B.A. tým na cestě!
570
00:34:36,348 --> 00:34:40,045
- Vědí kluci, co jste... Ví N.B.A. vědět co...
- Můžu se tě na něco zeptat?
571
00:34:40,119 --> 00:34:42,053
Ještě si myslíš
mohou Knicks vyhrát?
572
00:34:42,121 --> 00:34:45,557
- Ano, mám, ale myslím, že si zaslouží skutečného trenéra.
- To jsi, Eddie.
573
00:34:45,624 --> 00:34:47,683
Ve svém srdci jste trenér.
574
00:34:47,760 --> 00:34:53,130
Proč bych vám jinak platil
50 000 $ do konce sezóny?
575
00:34:53,199 --> 00:34:56,600
Takže chci, abys nastoupil do toho letadla,
začni brát jména...
576
00:34:56,669 --> 00:34:58,603
a kopání do zadku.
577
00:34:58,671 --> 00:35:00,605
Pokračujte.
578
00:35:02,308 --> 00:35:04,469
- Ano.
- Věřím ti, Eddie.
579
00:35:04,543 --> 00:35:08,479
Věřím, že potřebuješ Knicks,
a věřím, že tě Knicks potřebují.
580
00:35:21,260 --> 00:35:23,194
Ahoj.
581
00:35:23,262 --> 00:35:26,698
Poslouchejte, kluci, jen jsem chtěl říct
jak jsem z toho opravdu nadšený.
582
00:35:26,765 --> 00:35:30,826
Tohle je ta největší věc, která kdy byla
stalo se mi. Nevím, co říct.
583
00:35:30,903 --> 00:35:32,837
Je to tak vzrušující.
584
00:35:32,905 --> 00:35:36,636
Dívám se na vás lidi a vidím,
Víte, je tu skvělý tým.
585
00:35:36,709 --> 00:35:41,646
Je tam opravdu skvělý tým. Já jen
nechápu, proč jsi na posledním místě.
586
00:35:41,714 --> 00:35:43,648
Myslím vy, pane Pattone.
587
00:35:43,716 --> 00:35:48,119
Chci říct, kdybys mohl
stihnout více přihrát míč...
588
00:35:48,187 --> 00:35:51,122
pak bychom se cítili jako
soudržnější tým.
589
00:35:51,190 --> 00:35:55,286
Myslím, že se na to musíte podívat
protože jsi součástí celku, víš.
590
00:35:57,196 --> 00:36:00,927
A ty, kazateli, víš,
Viděl jsem tě střílet zvenčí.
591
00:36:01,000 --> 00:36:05,937
Musíš do toho jít víc, střílet z
obvod. Máte schopnost.
592
00:36:06,005 --> 00:36:08,997
To je každopádně můj názor.
593
00:36:09,074 --> 00:36:12,510
A pane Duncane, víte, že byste mohl vést
liga v doskocích...
594
00:36:12,578 --> 00:36:15,172
kdybys jen dostal
ta špatná střela dohromady.
595
00:36:15,247 --> 00:36:17,181
Upřímně řečeno, je to opravdu odporné.
596
00:36:17,249 --> 00:36:20,685
V tom je trochu basketbalového humoru.
597
00:36:21,754 --> 00:36:24,723
Hej, pane Hastingsi.
598
00:36:24,790 --> 00:36:27,725
Jsi skvělá.
Jste opravdu skvělý hráč.
599
00:36:27,793 --> 00:36:30,956
Jen bych si přál, abys dostal hlavu
více ve hře.
600
00:36:31,030 --> 00:36:32,964
Bez urážky.
601
00:36:33,032 --> 00:36:37,492
Ahoj, Nate. co o tobě můžu říct?
Jsi prostě nejlepší, co kdy byl.
602
00:36:37,570 --> 00:36:39,504
Víš, jsi prostě skvělá.
603
00:36:39,572 --> 00:36:44,339
Kéž bychom mohli naklonovat vás, pak vaše klony
mohl naučit tyhle lidi, o čem mluvím.
604
00:36:44,410 --> 00:36:46,674
Čau, Zim.
605
00:36:49,582 --> 00:36:51,846
Hej, jak se máš?
606
00:36:51,917 --> 00:36:53,851
Čau Ivane...
607
00:36:53,919 --> 00:36:56,183
Ivane.
608
00:36:56,255 --> 00:36:58,189
Ivane.
609
00:36:58,257 --> 00:37:01,522
Víš, co je to slovo
znamená "obrana"?
610
00:37:01,594 --> 00:37:03,926
Ivan dělá košík.
611
00:37:03,996 --> 00:37:05,930
Ochladit.
612
00:37:05,998 --> 00:37:08,432
- Budeme pracovat na obraně.
- Obrana.
613
00:37:08,500 --> 00:37:10,434
- Dobře, v pohodě.
- Obrana.
614
00:37:10,502 --> 00:37:14,097
Víš, chci jen říct...
615
00:37:14,173 --> 00:37:17,404
že když se dostaneme
kam jdeme...
616
00:37:17,476 --> 00:37:19,410
jen nakopneme zadek.
617
00:37:19,478 --> 00:37:21,412
Nakopneme zadek.
618
00:37:21,480 --> 00:37:24,415
Jsme na venkovním utkání. Je to oddech
čas teď. Cestujeme.
619
00:37:24,483 --> 00:37:26,576
Bůh ví, že to dokážeme.
620
00:37:26,652 --> 00:37:28,586
Nemyslíš?
621
00:37:28,654 --> 00:37:31,589
Jo! Jo.
622
00:37:32,925 --> 00:37:36,383
Nechápu to, člověče.
Je to Gipper nebo ne?
623
00:37:36,462 --> 00:37:39,727
- Sakra, ty jsi určitě bílý.
- Nemůžu si pomoct.
624
00:37:48,207 --> 00:37:50,141
Dámy, můj pokoj je přímo tady.
625
00:37:50,209 --> 00:37:53,144
Ukážu vám je
mistrovské prsteny, o kterých jsem ti říkal.
626
00:37:53,212 --> 00:37:55,146
Pojďme na to teď.
627
00:38:04,056 --> 00:38:06,991
Hej, Ivane, pamatuj si, co jsem řekl,
v pořádku? P-H-A-T.
628
00:38:07,059 --> 00:38:08,993
Phat.
629
00:38:09,061 --> 00:38:12,792
Podívejte se, jak superstar na dva na jednoho
rychlá přestávka jde na namočení.
630
00:38:12,865 --> 00:38:15,800
Viděl jsi moje pohyby
venku na kurtu.
631
00:38:15,868 --> 00:38:18,803
Pojďte dovnitř a podívejte se
zbytek z nich.
632
00:38:18,871 --> 00:38:21,806
Nevím, jestli máme jít
ve svých pokojích.
633
00:38:21,874 --> 00:38:23,808
Jo, kotě, ty sráči.
634
00:38:23,876 --> 00:38:26,310
Oh, ty jsi zvíře.
635
00:38:26,378 --> 00:38:29,245
- Phat.
- Ty jsi muž.
636
00:38:40,976 --> 00:38:43,843
"Rozchod a rozvod"?
637
00:38:43,912 --> 00:38:46,847
Pojď, chlape.
Tyhle nepotřebuji, člověče.
638
00:38:46,915 --> 00:38:49,850
Byla jsem vdaná
na to je příliš dlouho, člověče.
639
00:38:49,918 --> 00:38:52,853
Hej, jaká byla, Ivane?
640
00:38:52,921 --> 00:38:55,082
Phat!
641
00:38:55,157 --> 00:38:58,752
Za tohle jsem dostal 50 babek.
642
00:38:58,827 --> 00:39:01,762
Podívej, začínám být unavený.
643
00:39:01,830 --> 00:39:04,765
Můžeme to urychlit?
644
00:39:07,336 --> 00:39:11,272
- Myslel jsem, že to měla být praxe.
- Tohle je praxe.
645
00:39:11,340 --> 00:39:14,275
- Tak jak to, že nikdo necvičí?
- No...
646
00:39:14,343 --> 00:39:17,278
Jamal natáčí obal alba...
647
00:39:17,346 --> 00:39:20,315
Hastings je támhle
se svým rozvodovým právníkem...
648
00:39:20,382 --> 00:39:22,316
- Stacy Patton, uh...
- Spí.
649
00:39:22,384 --> 00:39:25,319
- Spím, ano.
- Spí každý trénink?
650
00:39:25,387 --> 00:39:27,821
- Ne, jen v den zápasu.
- Ach.
651
00:39:27,890 --> 00:39:31,826
Není divu, že mu to trvá v průměru čtyři
minut, než se mu podaří vystřelit první střelu.
652
00:39:31,894 --> 00:39:36,126
- Tak co s tím uděláme?
- "My"? Vynech mě z toho, trenére.
653
00:39:36,198 --> 00:39:38,132
Tyto děti jsou hvězdy.
654
00:39:38,200 --> 00:39:40,134
Dělají, co chtějí.
655
00:39:40,202 --> 00:39:43,535
Mám hypotéku a dvě děti
na vysoké škole. Nehoupám loď.
656
00:39:43,605 --> 00:39:47,541
Jediná loď, která se nehoupe
je ten, který nikam nevede.
657
00:39:47,609 --> 00:39:49,543
Hej, ty jsi hlavní trenér.
658
00:39:49,611 --> 00:39:54,048
Chcete získat tato milionová ega
aby si procvičili své skoky, buďte mým hostem.
659
00:39:55,217 --> 00:39:57,151
Dobře.
660
00:39:58,720 --> 00:40:02,087
Au.
661
00:40:02,157 --> 00:40:05,320
No tak, přestaň dovádět
a střílet z herních situací, ano?
662
00:40:05,394 --> 00:40:07,828
Ukážu vám herní situaci.
663
00:40:07,896 --> 00:40:10,888
- Podívej, "T," míč!
- Dobře. Jdeš, člověče!
664
00:40:10,966 --> 00:40:15,027
- To budou čtyři body!
- Kapky do koše!
665
00:40:15,104 --> 00:40:17,038
Střílí!
666
00:40:17,106 --> 00:40:19,006
- Oh!
- On dává gól! Jo!
667
00:40:19,074 --> 00:40:22,009
- Ano!
- Oh, takže teď mě šaškuješ, co?
668
00:40:22,077 --> 00:40:25,012
- Tohle je moje herní situace.
- Chápu. Jak jsou na tom kolena?
669
00:40:25,080 --> 00:40:28,015
- Jsou staré. Jsem starý, Eddie.
- Nejsi tak starý.
670
00:40:28,083 --> 00:40:30,017
V N.B.A. let, je mi 138.
671
00:40:30,085 --> 00:40:32,019
- Opravdu?
- 138.
672
00:40:32,087 --> 00:40:35,147
Kolik ti je let v psích letech?
Pojď, jdeme.
673
00:40:35,224 --> 00:40:38,352
- Dobře, rozumíš.
- Jdeme, dámy. Pojď.
674
00:40:52,274 --> 00:40:56,643
Podejte míč!
675
00:40:56,712 --> 00:40:59,146
Podejte míč!
676
00:41:01,183 --> 00:41:04,710
Pojď, vezmi hlavu
ve hře!
677
00:41:07,789 --> 00:41:09,723
Jdeme na to!
678
00:41:09,791 --> 00:41:13,454
Toto je pro vás jen reklamní trik!
Vy nejste trenér!
679
00:41:13,529 --> 00:41:16,464
Nejsi hráč, vypadáš jako
malá plotice!
680
00:41:16,532 --> 00:41:19,467
- Pojďme, pojďme, pojďme!
- Přepni to!
681
00:41:19,535 --> 00:41:21,969
Jo!
682
00:41:24,072 --> 00:41:27,007
Byla to vaše chyba, pane Rodmane?
Myslím, že ano.
683
00:41:27,075 --> 00:41:30,010
Váš tým to neví
jak hrát.
684
00:41:30,078 --> 00:41:32,740
- Špatné střely, špatný trenér...
- Špatné vlasy.
685
00:41:32,814 --> 00:41:35,078
Aspoň vypadám dobře.
686
00:41:35,150 --> 00:41:37,084
Pro tuto chvíli.
687
00:41:37,152 --> 00:41:39,518
Vezmi si náušnice, zlato.
Vypadáš nahá.
688
00:41:39,588 --> 00:41:41,522
Míč nahoru!
689
00:41:41,590 --> 00:41:45,492
Pojď! Hlavu vzhůru!
Pojď, jdeme!
690
00:41:49,831 --> 00:41:52,129
Zápas, zápas, zápas!
691
00:41:52,201 --> 00:41:58,003
Pane Pattone, potřebuji, abyste se spojili
malý chlapík, kriketově vypadající.
692
00:41:58,073 --> 00:42:00,701
Jestli chceš mluvit se Stacy Patton,
zavolat jeho agentovi.
693
00:42:00,776 --> 00:42:02,869
Srovnejte se! Srovnejte se!
694
00:42:02,945 --> 00:42:05,880
Až přijdou příště,
radši přivedou trenéra!
695
00:42:05,948 --> 00:42:08,382
Hrají stejně špatně
s trenérem!
696
00:42:11,920 --> 00:42:14,354
Vidět?
Vidíš, co jsem ti řekl?
697
00:42:14,423 --> 00:42:19,053
Kluci, kdybyste mě poslouchali, poslouchali byste mě
nebyli zabiti Spurs.
698
00:42:19,127 --> 00:42:23,063
Nechceš cvičit; Ty ne
chtít spěchat; Nechceš nic dělat.
699
00:42:33,275 --> 00:42:37,211
Cože, scvrklo se to ve vodě?
700
00:42:37,279 --> 00:42:41,215
Myslel jsem, že to bude
o tolik větší. Je to takhle...
701
00:42:41,283 --> 00:42:46,084
- Vypadá to, že se mu udělal pupínek na stehně.
- O čem to mluví?
702
00:42:46,154 --> 00:42:49,419
A Knicks se zlomily
včera v noci rekord všech dob.
703
00:42:49,491 --> 00:42:52,824
Prohráli 19. zápas za sebou.
704
00:42:52,894 --> 00:42:55,522
Celá tahle věc
začíná být směšné.
705
00:42:55,597 --> 00:43:00,034
- Tak jaká je přilba Eddieho Franklina?
- Je to vtip, trapnost.
706
00:43:00,102 --> 00:43:03,333
Je to trenérka. Jen dám
moje vstupenky na manželku.
707
00:43:03,405 --> 00:43:07,933
- Takže pohlaví je nevhodné?
- Tady mám vaše pohlaví. Víš o čem mluvím?
708
00:43:08,010 --> 00:43:10,945
Pane starosto, nový trenér Knicks
je žena. Vaše reakce?
709
00:43:11,013 --> 00:43:13,447
Je to skutečný průlom
za rovná práva.
710
00:43:13,515 --> 00:43:15,949
Něco přinese
velmi zvláštní k tomu.
711
00:43:16,018 --> 00:43:18,830
- Myslíš, že dokáže dostat tým ze sklepa?
- Nic horšího už udělat nemůže.
712
00:43:18,854 --> 00:43:22,017
Knicks vyhráli
když jsem byl starostou.
713
00:43:36,438 --> 00:43:39,874
- Jste velmi fotogenická mladá žena.
- Dobře, děkuji, Bille.
714
00:43:39,941 --> 00:43:43,968
A já ti řeknu co, nezáleží na tom...
Nenechám tě odejít.
715
00:43:44,046 --> 00:43:47,607
- Proč ne? Nedělám nic lepšího než Bailey.
- Oh, nesmysl.
716
00:43:47,683 --> 00:43:50,049
Pokročilý prodej vstupenek
jsou o 30 procent vyšší.
717
00:43:50,118 --> 00:43:53,747
- A víš co? Fanoušci tě milují, Eddie.
- Ale noviny mě nenávidí.
718
00:43:53,822 --> 00:43:55,915
No a co?
Je to bezplatná reklama.
719
00:43:55,991 --> 00:43:58,425
o čem to mluvíš?
Prohráváme.
720
00:43:58,493 --> 00:44:01,929
Eddie, poslouchej, Knicks ne
dostat se přes noc do toho nepořádku...
721
00:44:01,997 --> 00:44:04,864
a nebudou
dostat se z toho přes noc.
722
00:44:04,933 --> 00:44:07,868
Mám veškerou důvěru
že to dokážeš.
723
00:44:07,936 --> 00:44:12,464
- Jen nemám stejnou důvěru.
- Něco vám řeknu.
724
00:44:12,541 --> 00:44:15,977
Vyrostl jsem ve městě jednoho koně
v Texasu.
725
00:44:16,044 --> 00:44:19,810
Moji lidé byli příliš chudí na to, aby malovali
a příliš hrdý na to, aby se bílil.
726
00:44:19,881 --> 00:44:23,817
Když to dokážu, Eddie, dokážeš to ty.
Podívej, kam jsem se to dostal.
727
00:44:23,885 --> 00:44:25,819
Je to, jako bychom řekli doma:
728
00:44:25,887 --> 00:44:29,618
„Ten, kdo by měl ovoce
musí vylézt na strom."
729
00:44:29,691 --> 00:44:34,128
Tak já ti položím otázku,
malá dáma: Zklameš mě?
730
00:44:37,432 --> 00:44:41,869
Ne, nezklamu tě. Možná
s výhodou domácího hřiště to bude...
731
00:44:41,937 --> 00:44:46,135
Ach, to je moje holka. To se mi líbí
slyšet. Pojď, doprovodím tě ven.
732
00:44:50,062 --> 00:44:51,996
Oh, ano?
Pojď, člověče!
733
00:44:52,064 --> 00:44:55,227
- Dobře, teď... Hej! Neutíkej!
- Běž, Knicksi!
734
00:44:57,235 --> 00:44:59,169
Hej, hej, pozor!
735
00:44:59,237 --> 00:45:02,172
Hej, hej, uklidni se,
uklidni se, uklidni se.
736
00:45:02,240 --> 00:45:05,334
- Děkuji. Mám to. Vypadáte dobře.
- Díky.
737
00:45:05,410 --> 00:45:08,345
Poslouchejte, hráči se připravují
jít ven. Soustředí se.
738
00:45:08,413 --> 00:45:11,940
Takže tě vezmu a ukážu ti to
moje kancelář, a to bude ono, dobře?
739
00:45:12,017 --> 00:45:14,679
Dobře, chci tě
být jako gentlemani.
740
00:45:14,753 --> 00:45:18,189
- Půjdeme dovnitř, jako bychom měli nějakou třídu, dobře?
- Dobře.
741
00:45:25,564 --> 00:45:28,499
- Žádný problém. Oh, moje pero.
- Tady to máš.
742
00:45:30,969 --> 00:45:34,200
- Hej, pane Duncane, můžu dostat váš autogram?
- Teď ne, děti.
743
00:45:34,272 --> 00:45:37,799
- Dělám byznys.
- No, musí si o čem povídat.
744
00:45:37,876 --> 00:45:40,811
Tohle natočíme
rapové video u mě v St. Bart's.
745
00:45:40,879 --> 00:45:43,848
- Víš, já, ty, jacuzzi.
- Terry Hastings.
746
00:45:43,915 --> 00:45:45,849
- Terry.
- Terry.
747
00:45:45,917 --> 00:45:47,851
- Promiňte.
- Můžu dostat tvůj autogram?
748
00:45:47,919 --> 00:45:52,083
Podívej, podívej, 35 000 dolarů není alimenty.
To je loto!
749
00:45:52,157 --> 00:45:54,421
Hej, hej, pane Pattone,
můžeme dostat autogram, prosím?
750
00:45:54,493 --> 00:45:56,984
Stacy Pattonová nepodepisuje autogramy.
751
00:45:59,431 --> 00:46:03,765
Víte co, lidi?
Proč na mě nepočkáš venku, ano?
752
00:46:03,835 --> 00:46:07,396
- Vezmu vás na vaše místa a půjdeme si dát párky v rohlíku.
- Mm-hmm.
753
00:46:07,472 --> 00:46:09,406
- Dobře, dobře.
- Promiňte.
754
00:46:09,474 --> 00:46:13,911
Právníci, agenti,
modelky, pseudomodelky...
755
00:46:13,979 --> 00:46:15,913
rappeři, lidé se špatnými koberečky...
756
00:46:15,981 --> 00:46:18,848
pokud na sobě nemáte dres
tam je napsáno "New York Knicks"...
757
00:46:18,917 --> 00:46:21,852
vstaň a vypadni sakra hned teď.
758
00:46:21,920 --> 00:46:23,854
- Teď.
- Ooh! Sbohem, zlato.
759
00:46:23,922 --> 00:46:26,857
Vstanu odsud, vy všichni.
760
00:46:35,767 --> 00:46:38,702
Kdo to sakra děláte?
myslíš, že jsi?
761
00:46:42,340 --> 00:46:46,936
Teda opravdu...
Kdo si sakra myslíš, že jsi?
762
00:46:47,012 --> 00:46:49,947
Myslel jsem, že tohle je
profesionální basketbalový tým.
763
00:46:50,015 --> 00:46:52,449
Očividně jsem se zbláznil.
764
00:46:52,517 --> 00:46:55,452
Jsem tady s rapovými umělci
a pitomci...
765
00:46:55,520 --> 00:47:00,480
line-slingers a "ho" mongers
a kreténi.
766
00:47:00,559 --> 00:47:02,493
Eddie, prosím!
767
00:47:02,561 --> 00:47:05,291
Ne. Knicksi, prosím, kazateli.
768
00:47:05,363 --> 00:47:09,129
Pamatujete si, že lidé platí
přijít se na vás podívat?
769
00:47:09,201 --> 00:47:14,138
Lidé utratí 2000 dolarů za permanentky
v částech s krvácením z nosu...
770
00:47:14,206 --> 00:47:16,640
protože si myslí
stojíte za to.
771
00:47:16,708 --> 00:47:22,340
A zapomeňte na malé děti, které vlastně
myslíte si, že jste hrdinové. Jsou hloupí!
772
00:47:40,532 --> 00:47:43,467
Dva tisíce dolarů
na nějaké permanentky?
773
00:47:43,535 --> 00:47:45,469
To vás donutí přemýšlet.
774
00:47:45,537 --> 00:47:48,472
Jo. Homegirl má nějaká posraná sedadla.
775
00:47:51,343 --> 00:47:54,278
- Co to děláš?
- Pojď, Terry!
776
00:47:54,346 --> 00:47:58,282
- Jen mi podej míč!
- Vrať se! Vrať se!
777
00:47:58,350 --> 00:48:02,616
Nemůžu si vzpomenout na žádnou
Knick tým, který hrál takhle špatně.
778
00:48:02,687 --> 00:48:05,952
Ptáte se, je nějaká naděje
na obzoru?
779
00:48:10,595 --> 00:48:13,792
- Ahoj! Nemůžeš někoho hlídat?
- Jsem!
780
00:48:20,205 --> 00:48:22,139
- Boo.
- Ooh!
781
00:48:22,207 --> 00:48:25,142
Skoro jsi dostal můj pohyb v karate.
782
00:48:25,210 --> 00:48:27,235
- Čekal jsem na tebe.
- Ano?
783
00:48:27,312 --> 00:48:30,247
- Ano.
- Co potřebuješ?
784
00:48:30,315 --> 00:48:33,842
- Musím se tě zeptat na upřímnou otázku.
- Dobře.
785
00:48:33,919 --> 00:48:36,353
Byla to moje ztráta?
786
00:48:36,421 --> 00:48:39,549
Ano, existuje staré přísloví:
hráči vyhrávají, trenéři prohrávají.
787
00:48:39,624 --> 00:48:43,060
Já vím, ale sedm v řadě.
Není to tak, že bych se nesnažil.
788
00:48:43,128 --> 00:48:47,064
Zkusil jsem mluvit. Zkusil jsem být
pěkné. Nevím, co jiného dělat.
789
00:48:47,132 --> 00:48:50,067
No, podívej, Eddie,
jsme teď ve skluzu.
790
00:48:50,135 --> 00:48:54,071
Já vím, ale vy jste profesionálové.
Neměli byste mít propady.
791
00:48:54,139 --> 00:48:58,075
Neměli bychom mít propady? podívej,
Vím, že tyhle děti vydělávají hodně peněz.
792
00:48:58,143 --> 00:49:00,441
A vím, že se nepředpokládají
být lidmi, ale jsou.
793
00:49:00,512 --> 00:49:02,377
Mají problémy
jako všichni ostatní.
794
00:49:02,447 --> 00:49:06,383
Ale jen proto, že umí dát míč
v obruči to nikoho nezajímá.
795
00:49:06,451 --> 00:49:09,386
Záleží ti na Hastingsově životě?
rozpadá se?
796
00:49:09,454 --> 00:49:12,389
Záleží ti na tom Ivane?
neumím jazykem?
797
00:49:12,457 --> 00:49:16,393
No, pokud vás to nezajímá, jsou prostě
budu v tom pokračovat, jen abych ti byl protivný.
798
00:49:16,461 --> 00:49:18,395
Musíš to pochopit
něco, Eddie.
799
00:49:18,463 --> 00:49:21,398
To byl Baileyho problém,
a je to i tvoje.
800
00:49:21,466 --> 00:49:24,401
Uvidíme se zítra
v praxi, trenér.
801
00:49:24,469 --> 00:49:26,403
Díky.
802
00:49:37,482 --> 00:49:40,781
- Ivane.
- Tati, Eddie.
803
00:49:40,852 --> 00:49:45,380
Včera večer jste měl čtyři obranné fauly
v první polovině hry.
804
00:49:45,457 --> 00:49:46,856
- Ivan se brání.
- Ano, já vím.
805
00:49:46,841 --> 00:49:47,739
- Ivan se brání.
- Ano, já vím.
806
00:49:47,809 --> 00:49:50,607
Ale nemůžete pokračovat
abys takhle hýbal nohama.
807
00:49:50,679 --> 00:49:52,840
[ mluví rusky ]
808
00:49:55,817 --> 00:49:58,012
- Ivan se urazil.
- Ano, ano, ano.
809
00:49:58,136 --> 00:50:02,596
Ale teď jsi v Americe.
Musíte vytvořit americkou obranu.
810
00:50:02,674 --> 00:50:05,734
[ mluví rusky ]
811
00:50:05,810 --> 00:50:07,402
Takoi.
812
00:50:07,479 --> 00:50:09,879
- Takoi. Takoi.
- Takoi.
813
00:50:09,948 --> 00:50:11,745
Všimněte si nohou.
814
00:50:11,816 --> 00:50:14,410
- To je Red Auerbach.
- Takoi.
815
00:50:15,987 --> 00:50:17,921
Nyet! Ještě, ještě, ještě.
816
00:50:17,989 --> 00:50:20,856
- Uděláme to, jako bychom hráli skutečnou hru.
- Takoi!
817
00:50:23,027 --> 00:50:24,961
Nyet. Nyet.
818
00:50:28,433 --> 00:50:31,300
[ mluví rusky ]
819
00:50:32,637 --> 00:50:35,970
- Může někdo řídit jízdní pruh?
- Ano.
820
00:50:36,040 --> 00:50:40,534
Stacy Patton by byla ráda
řídit jízdní pruh.
821
00:50:43,348 --> 00:50:47,717
Nevím, proč to chce udělat.
Chceš si hrát s velkými kluky?
822
00:50:47,786 --> 00:50:50,584
Mm-hmm.
823
00:50:50,655 --> 00:50:52,714
Aaaah!
824
00:50:52,791 --> 00:50:54,918
- Sakra.
- Dobrý bože!
825
00:51:01,299 --> 00:51:04,427
Ivane, vidíš, co jsem udělal?
826
00:51:04,502 --> 00:51:06,436
Položil jsem nohy.
827
00:51:06,504 --> 00:51:11,168
Tomu se říká
převzetí odpovědnosti. Dobře?
828
00:51:11,242 --> 00:51:13,073
Pojď, vstaň.
829
00:51:13,144 --> 00:51:15,271
Ucítí to později.
830
00:51:15,346 --> 00:51:17,280
Pěkná jízda, pane Pattone.
831
00:51:17,348 --> 00:51:19,782
- Jo, zkus to na mě, punke.
- Ty další.
832
00:51:19,851 --> 00:51:23,082
Pojď, pojď. No tak holky,
pojďme. Jdeme, jdeme.
833
00:51:23,154 --> 00:51:25,884
Dobrá práce.
834
00:51:26,191 --> 00:51:29,126
Čau, trenére.
Nemyslel jsem si, že potom vstaneš.
835
00:51:29,194 --> 00:51:32,630
Nemyslel jsem si, že budu
buď tak velký, jako byl on.
836
00:51:36,100 --> 00:51:38,034
- Pěkná nálož, trenére.
- Děkuji.
837
00:51:38,102 --> 00:51:41,037
- Hodně mě to vzalo.
- Řekni, chlapče.
838
00:51:42,607 --> 00:51:46,043
Nebylo to hezké mít?
opravdová praxe pro změnu?
839
00:51:47,712 --> 00:51:50,146
- Přemýšlejte o tom, ano.
- Ano.
840
00:51:50,215 --> 00:51:52,149
Bylo.
841
00:51:52,217 --> 00:51:56,381
Musím ti říct, Terry, vypadá to tak
taky ses pěkně trefil.
842
00:51:56,454 --> 00:51:59,890
Uh, ne, to je rutina.
Tohle je pro mě každý den, zlato.
843
00:51:59,958 --> 00:52:01,892
O tom nemluvím.
844
00:52:01,960 --> 00:52:05,919
- Řekni, Brette, chceš nás na vteřinku omluvit?
- Jasně.
845
00:52:07,532 --> 00:52:10,467
- O čem to mluvíš?
- Mluvím o tvém životě.
846
00:52:10,535 --> 00:52:12,969
- No tak, trenére.
- Ne, opravdu.
847
00:52:13,037 --> 00:52:16,473
Nechci šťourat,
ale budu.
848
00:52:16,541 --> 00:52:18,475
Miluješ ji ještě?
849
00:52:21,846 --> 00:52:24,940
No vidíš, dostáváme se
rozvod, takže...
850
00:52:26,784 --> 00:52:28,718
Jo, ale miluješ ji?
851
00:52:32,457 --> 00:52:35,324
- Zatřes hlavou, protože víš, že je to "ano."
- Ano.
852
00:52:36,561 --> 00:52:38,495
Takže, co se stalo?
853
00:52:38,563 --> 00:52:42,966
Stalo se, že jsem měl tuhle věc
loni na silnici ve Phoenixu.
854
00:52:43,034 --> 00:52:47,494
Já, um, podváděl jsem a, uh...
855
00:52:47,572 --> 00:52:51,565
Vidíš, to je vše, co si myslí, že dělám
na silnici teď běží kolem.
856
00:52:51,643 --> 00:52:53,577
No jo.
Vím, že tomu rozumíš.
857
00:52:53,645 --> 00:52:56,409
Žena se zamyslí
ty ji nemiluješ.
858
00:52:56,481 --> 00:52:59,780
První věc, kterou opravdu musíte udělat
se omlouvá...
859
00:52:59,851 --> 00:53:01,944
a každý den se omlouvat.
860
00:53:02,020 --> 00:53:04,511
Omluvit se, omluvit se, omluvit se...
861
00:53:04,589 --> 00:53:07,456
dokud ti neřekne,
"Přestaň se omlouvat."
862
00:53:07,525 --> 00:53:10,926
A pak se musíš začít omlouvat
za vaše omluvy.
863
00:53:10,995 --> 00:53:13,930
- To je žebrání.
- Ano.
864
00:53:13,998 --> 00:53:16,933
Žebrání. To má pěkný prsten
k tomu, ne?
865
00:53:17,001 --> 00:53:18,935
Žebrání.
866
00:53:19,003 --> 00:53:22,131
Pak musíš
pošli jí květiny.
867
00:53:22,206 --> 00:53:25,801
Dobře, tak posílám květiny,
a pak mi odpustí.
868
00:53:25,877 --> 00:53:29,313
Sakra, ne, ona ti to neodpustí.
Ale je to dobrý začátek.
869
00:53:32,350 --> 00:53:34,511
Jo! Jo, jo! Tady jsou!
870
00:53:34,586 --> 00:53:37,020
- Po tvé levici, člověče!
- Vydrž, člověče! Zvednout!
871
00:53:37,088 --> 00:53:39,886
- Nenuťte to!
- Odskočte! Jít!
872
00:53:39,958 --> 00:53:41,892
Běh! Běh!
873
00:53:43,761 --> 00:53:47,162
Jo, zlato! Přímo v jeho ústech!
874
00:53:47,231 --> 00:53:49,665
- Faul na double-zero...
- Ivane!
875
00:53:49,734 --> 00:53:51,779
- Ivan Radovadovitch, jeho pátý!
- Pohnul jsi nohama!
876
00:53:51,803 --> 00:53:55,830
- Tým je čtvrtý.
- Ještě! Nyet! Nehýbejte nohama!
877
00:53:55,907 --> 00:53:57,966
Sparks, připrav se.
878
00:53:58,042 --> 00:54:00,977
Kde? Ó.
879
00:54:01,045 --> 00:54:03,479
To snad ani nemůže být
ten hloupý.
880
00:54:05,049 --> 00:54:07,313
Pojď.
co jsem ti řekl?
881
00:54:07,385 --> 00:54:09,319
Co jsem ti říkal každý den?
882
00:54:09,387 --> 00:54:11,321
Posaďte se!
883
00:54:11,389 --> 00:54:13,152
mami.
884
00:54:22,500 --> 00:54:24,627
- Ano! Jak je to u vás?
- Proboha!
885
00:54:24,702 --> 00:54:26,397
Opravdu tě ukazuje, člověče.
886
00:54:26,471 --> 00:54:28,564
- Co je s tvým chlapcem, chlape?
- To je vtip.
887
00:54:28,640 --> 00:54:32,076
- Jo, jo, "B"! Ten kluk je retardovaný, člověče.
- Ty jsi vtip, Sparksi.
888
00:54:32,143 --> 00:54:34,839
Nemusíš
chovat se jako nováček.
889
00:54:34,912 --> 00:54:38,848
Hej, Pattone, přihraj míč! co jsou
ty, černá díra basketbalu? Pojď!
890
00:54:38,916 --> 00:54:42,613
- Necháš ji, aby ti říkala černý "ho"?
- Člověče, díra, ne "ho."
891
00:54:42,687 --> 00:54:45,520
- Černá díra.
- Co je černá díra?
892
00:54:45,590 --> 00:54:50,425
Černá díra je
teoretický objekt ve vesmíru.
893
00:54:50,495 --> 00:54:54,397
Je to tak husté
na čem záleží se hroutí...
894
00:54:54,465 --> 00:54:57,400
a světlo samo nemůže uniknout.
895
00:55:01,139 --> 00:55:03,073
To jsem věděl.
896
00:55:03,141 --> 00:55:05,132
Co je to "ho"?
897
00:55:05,209 --> 00:55:09,976
Teď s Ivanem v hrozných problémech, budou
musím ještě více spoléhat na Stacy Patton.
898
00:55:10,114 --> 00:55:11,979
Mám dva, mám dva.
899
00:55:12,050 --> 00:55:14,746
Hej! Jo!
900
00:55:14,819 --> 00:55:16,582
Ano! Ano!
901
00:55:16,654 --> 00:55:18,451
Tady jsme.
Tady jsme.
902
00:55:19,524 --> 00:55:21,287
Podejte míč!
903
00:55:21,359 --> 00:55:24,294
Pusť, Johne, pusť!
Houpejte se, houpejte se!
904
00:55:24,362 --> 00:55:28,162
- Stacy, udeř do frézy!
- Pattone, Pattone, podejte míč!
905
00:55:28,232 --> 00:55:30,757
- Stacy, co to...
- Jdeme, zlato! Zastavte se!
906
00:55:30,835 --> 00:55:33,770
Vyber doleva, Darrene!
Ivane, musíš mluvit, zlato!
907
00:55:33,838 --> 00:55:37,274
Hej, co děláš
ve hře, sportu?
908
00:55:40,244 --> 00:55:44,010
Tady to je!
Víš, když běží!
909
00:55:44,082 --> 00:55:47,745
Víš, když běží!
Sledujte výběr!
910
00:55:47,819 --> 00:55:50,754
- Udeřte nůž!
- Je otevřený, je otevřený, je otevřený!
911
00:55:50,822 --> 00:55:53,950
- Oh, člověče! Zapište první faul!
- Kazatel, 20.
912
00:55:55,026 --> 00:55:57,085
Dvacátý druhý oddechový čas, bílý.
913
00:55:57,161 --> 00:55:59,288
Pane Pattone, pojďte sem.
914
00:55:59,363 --> 00:56:02,127
Pojď sem. Máš nějakou šťávu
vlevo v těch kolenou?
915
00:56:02,200 --> 00:56:04,532
- Ano. Proč?
- Jste uvnitř.
916
00:56:04,602 --> 00:56:07,935
- Co to děláš?
- Rozhoupávám loď.
917
00:56:10,441 --> 00:56:13,433
- Co se snažíš říct Stacy Pattonové?
- Nesnažím se to říct.
918
00:56:13,511 --> 00:56:16,639
Říkám Stacy Pattonové
dostat jeho černý zadek z mého soudu!
919
00:56:16,714 --> 00:56:18,773
Jste mimo hru!
920
00:56:21,185 --> 00:56:24,120
- Už je zatraceně čas.
- Hej, Darrene, odpočívej, odpočívej.
921
00:56:24,188 --> 00:56:26,554
- Posaď se, klaune.
- Člověče, zapomeň na tebe.
922
00:56:26,624 --> 00:56:30,390
- Jo, pojďme si spolu hrát, vyhrajme tuhle hru.
- Veď nás, zlato, veď nás.
923
00:56:33,131 --> 00:56:36,726
Stacy Pattonová sedí na lavičce
letos poprvé...
924
00:56:36,801 --> 00:56:39,895
a nemá z toho radost.
925
00:56:39,971 --> 00:56:42,405
Nyní ke Knicks...
926
00:56:42,473 --> 00:56:45,909
číslo šest,
Nate Wilson pro Stacy Patton.
927
00:56:47,211 --> 00:56:49,145
- Trenér.
- Zim.
928
00:56:49,213 --> 00:56:51,408
Získejte míč! Míč!
929
00:56:51,482 --> 00:56:56,647
- Zvedni, zvedni!
- Radši doufej, že k tobě nepřijdou.
930
00:56:56,721 --> 00:57:00,817
Jo, zlato!
Sám za sebe, sám za sebe!
931
00:57:00,892 --> 00:57:03,326
- Mám tě, mám tě, mám tě!
- Krátký!
932
00:57:03,394 --> 00:57:05,828
Jdeme, jdeme, jdeme!
933
00:57:05,897 --> 00:57:07,922
Nespěchejte!
Mluvte spolu!
934
00:57:07,999 --> 00:57:10,934
Udeřte nůž!
Udeřte nůž!
935
00:57:12,770 --> 00:57:14,863
Páni!
936
00:57:14,939 --> 00:57:18,033
Ano, pane, Nate!
Dobrá práce, chlape!
937
00:57:18,109 --> 00:57:21,772
Nate Wilson se probudil
spící Knicks, kteří vypadají úžasně!
938
00:57:21,846 --> 00:57:25,282
Ano, zlato! Pusťte se do toho!
939
00:57:25,349 --> 00:57:27,909
Pojď!
Pojď!
940
00:57:31,155 --> 00:57:33,623
Miluju ten přechod!
941
00:57:33,691 --> 00:57:36,125
Zveřejněte! Zveřejněte!
942
00:57:36,194 --> 00:57:38,890
Utíkej s ním!
Utíkej s ním!
943
00:57:38,963 --> 00:57:41,431
Sledujte výběr!
944
00:57:41,499 --> 00:57:45,060
- Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb!
- Získej skóre, zlato! Získejte skóre!
945
00:57:45,136 --> 00:57:47,570
- Trailer, trailer, trailer!
- Postav to!
946
00:57:54,545 --> 00:57:58,777
- Dobře, Nate! Jen tak dál, zlato!
- Na staromilce docela dobré.
947
00:58:00,852 --> 00:58:03,787
Mimořádně uspokojivá výhra
pro New York Knicks...
948
00:58:03,855 --> 00:58:05,948
a jejich nového trenéra
Eddie Franklin...
949
00:58:06,023 --> 00:58:09,049
který odvážným krokem
vystřídal veterán Nate Wilson...
950
00:58:09,126 --> 00:58:11,686
pro superstar Stacy Patton!
951
00:58:11,762 --> 00:58:13,696
Dobrá hra, Nate!
952
00:58:13,764 --> 00:58:16,790
- Díky, trenére.
- Ta kolena si to vysloužila.
953
00:58:16,868 --> 00:58:19,302
- Eddie!
- Tady, chlapče.
954
00:58:19,370 --> 00:58:23,238
Díky! Dal mi míč!
Dal mi míč!
955
00:58:25,810 --> 00:58:27,903
- Je to jen jedno vítězství, Zime.
- Mmm.
956
00:58:27,979 --> 00:58:30,004
Pojď, jdeme!
957
00:58:30,081 --> 00:58:32,811
- Deset venku, 17 venku!
- Sbohem.
958
00:58:32,884 --> 00:58:35,318
Děkuju.
Možná příště.
959
00:58:35,386 --> 00:58:38,150
- Patnáct, zabito!
- Dobře, konec!
960
00:58:38,222 --> 00:58:40,281
Dva, tři, čtyři, pryč.
961
00:58:40,358 --> 00:58:42,258
Ruch! Ruch!
962
00:58:42,326 --> 00:58:44,419
Pojď, Nate!
Jo, jo, jo!
963
00:58:53,905 --> 00:58:56,840
Jo, pořád to mám.
Pořád mi to došlo.
964
00:58:56,908 --> 00:58:59,843
Jo!
965
00:58:59,911 --> 00:59:02,436
- Jsou to jen dvě výhry.
- Hmph.
966
00:59:02,513 --> 00:59:05,107
- Šest, ven!
- Děkuji mnohokrát.
967
00:59:05,182 --> 00:59:07,343
Dobře, nahoru a znovu.
968
00:59:07,418 --> 00:59:09,249
- Ano.
- Ven.
969
00:59:09,320 --> 00:59:13,518
- Vypadni!
- Ano! Pojď! Pojď!
970
00:59:13,591 --> 00:59:18,460
Aaaah! Tohle je ten pravý!
Říkám ti, podívej se na to...
971
00:59:18,529 --> 00:59:20,520
Hurá!
972
00:59:20,598 --> 00:59:22,532
Je tak flexibilní!
973
00:59:22,600 --> 00:59:27,333
Zlato, natáhni zadek nahoru do mého pokoje
později, dobře? Děkuju.
974
00:59:28,940 --> 00:59:30,874
pane Burgessi.
975
00:59:34,378 --> 00:59:36,312
Obrana!
976
00:59:36,380 --> 00:59:39,042
Pojď! Obrana!
977
00:59:39,116 --> 00:59:43,052
Obrana! Obrana!
978
00:59:43,120 --> 00:59:46,647
Obrana! Obrana!
979
00:59:46,724 --> 00:59:50,160
Vstát! Vstát!
980
00:59:50,227 --> 00:59:52,161
Vstát!
981
00:59:54,832 --> 00:59:57,323
Uh, kuřecí chow mein.
982
00:59:57,401 --> 00:59:59,699
- Hodí to sem, sem...
- Co?
983
00:59:59,770 --> 01:00:02,705
Vrací se...
Oh, to jsem neměl dělat.
984
01:00:04,775 --> 01:00:07,744
Dobře, takže to byly tři za sebou.
Ha!
985
01:00:09,146 --> 01:00:11,080
Ahoj!
Ooh, tohle se mi líbí.
986
01:00:11,148 --> 01:00:14,242
To je hezké.
Nemiluješ jen muže v uniformě?
987
01:00:14,318 --> 01:00:17,583
Dobře, slečno Thing.
Kdo je velký sýr?
988
01:00:17,655 --> 01:00:20,089
Bože můj.
989
01:00:20,157 --> 01:00:23,593
Myslím, že je to trochu moc
pro soud. ne?
990
01:00:23,661 --> 01:00:25,788
Ne, ne, ne.
991
01:00:28,099 --> 01:00:31,398
Co? Co? Žádný!
Víš, je to pro tebe dobré.
992
01:00:37,875 --> 01:00:39,809
Jsem pozdě?
993
01:00:41,379 --> 01:00:44,314
Nedívej se na mě tak.
Mám na sobě Armaniho.
994
01:00:44,382 --> 01:00:46,316
Jdeš, holka.
995
01:00:50,721 --> 01:00:52,655
Jo, Preach.
996
01:00:52,723 --> 01:00:55,988
- ♪
- Jdeš! jdi!
997
01:00:56,060 --> 01:00:59,052
jdi! jdi!
jdi!
998
01:01:03,034 --> 01:01:06,595
- Owww!
- Nate, promluv si s tím klukem, než odejde z ligy.
999
01:01:06,670 --> 01:01:08,604
Jak používat hlavu, brácho.
1000
01:01:17,715 --> 01:01:21,811
Promiňte, slečno hlavní trenérka.
Mohl bys sem na minutku přijít?
1001
01:01:21,886 --> 01:01:25,151
Protože si myslíš, že všechno víš,
uvidíme, jestli znáte tyto kroky.
1002
01:01:25,222 --> 01:01:28,316
-Hele, já vím...
- Následuj mě. Pojď. Tady to je.
1003
01:01:28,392 --> 01:01:32,590
- ♪
- Huh! Jděte zpět! Jděte zpět!
1004
01:01:36,700 --> 01:01:38,634
Hej! Hej!
1005
01:01:38,702 --> 01:01:41,193
Kývejte s tím!
1006
01:01:43,874 --> 01:01:47,867
- Ahoj!
- Co se stalo? Teď jdeš na věc po svém.
1007
01:01:47,945 --> 01:01:51,005
- Dobře. Ty špatný! Ty špatný!
- Vím, že jsem špatný!
1008
01:01:51,082 --> 01:01:53,516
- Dobře, holka, máš to!
- Ano, děkuji.
1009
01:01:53,584 --> 01:01:57,111
- Děkuji.
- Ahoj! Hej! Dobře, chlapi, jdeme!
1010
01:01:57,188 --> 01:02:00,123
Zpívej, zlato! věřím tomu!
1011
01:02:04,061 --> 01:02:06,996
- Co máš, chlapče? co máš?
- Obrana!
1012
01:02:07,064 --> 01:02:09,191
- To jsi udělal před deseti lety.
- Obrana!
1013
01:02:09,266 --> 01:02:11,700
Obrana!
1014
01:02:11,769 --> 01:02:14,465
Co?
1015
01:02:14,538 --> 01:02:18,406
- To není faul!
- Na paži! Bílá, šest!
1016
01:02:18,476 --> 01:02:20,910
za co?
1017
01:02:32,490 --> 01:02:34,424
Vstát!
1018
01:02:41,065 --> 01:02:42,999
co to je?
1019
01:02:43,067 --> 01:02:45,001
Je to živobytí.
1020
01:02:45,069 --> 01:02:48,937
Pro mě to vypadá jako dva z New Yorku
nejuznávanější prodejci Eddieho milují.
1021
01:02:49,006 --> 01:02:52,942
- Eddie je to nejlepší, co se v New Yorku mohlo stát...
- od Davida Lettermana.
1022
01:02:53,010 --> 01:02:54,944
Je moc hodná.
1023
01:02:55,012 --> 01:02:57,446
- Kolik stojí tričko?
- Osmnáct babek.
1024
01:02:57,515 --> 01:03:01,713
Uh, jak se řekne "vytrhnout"
ve vašem jazyce?
1025
01:03:01,785 --> 01:03:04,219
jak se cítíš
teď o Eddie Franklinovi?
1026
01:03:04,288 --> 01:03:07,280
Kéž bych sehnal lístky
zpátky od manželky, víš.
1027
01:03:07,358 --> 01:03:11,021
Ve skutečnosti to bylo najmout Eddieho
můj nápad od začátku.
1028
01:03:20,004 --> 01:03:22,063
Dám mu vědět.
Ahoj.
1029
01:03:23,174 --> 01:03:25,108
Hádej co.
1030
01:03:25,176 --> 01:03:28,043
Bailey dostal trenérskou práci
s Charlotte Hornets.
1031
01:03:28,112 --> 01:03:30,046
- Bailey, co?
- Ano.
1032
01:03:32,283 --> 01:03:36,083
- Co se děje, Zime?
- Ne, to je... Byl jsem na tu práci tak trochu připravený.
1033
01:03:36,153 --> 01:03:38,087
Ó.
1034
01:03:38,155 --> 01:03:40,089
Opravdu?
1035
01:03:41,158 --> 01:03:43,092
chtěl jsi to?
1036
01:03:43,160 --> 01:03:46,823
No, myslel jsem, že je to zajímá,
víš, ale...
1037
01:03:46,897 --> 01:03:51,334
Jo, ale víš, co by se stalo, kdyby
odešel jsi, že? neměl bys mě.
1038
01:03:51,402 --> 01:03:55,805
- Jen jsem chtěl říct, že bych tě neměl.
- Pojď, koupím ti pivo.
1039
01:03:55,873 --> 01:03:59,809
Los Angeles, vítejte své Laker dívky!
1040
01:04:02,346 --> 01:04:04,280
- Čau, trenére.
- Hodně štěstí, trenére.
1041
01:04:04,348 --> 01:04:07,283
- Díky. Poslouchej, mohl bych dostat autogram?
- Jasně.
1042
01:04:07,351 --> 01:04:10,252
Ty ne! Nicholsone, ty hlupáku!
Můžeš mě spojit?
1043
01:04:10,321 --> 01:04:12,255
Nevadí.
Udělám to sám.
1044
01:04:12,289 --> 01:04:15,884
[ mluví rusky ]
1045
01:04:22,583 --> 01:04:26,451
Letadlo by tu mělo být kolem 8:00,
což znamená, že by tu měla být do 9:00.
1046
01:04:26,520 --> 01:04:30,456
Měl jsem sakra čas ji přesvědčovat
přijít, ale ona ho překvapí.
1047
01:04:30,524 --> 01:04:32,458
Tak tyhle polož.
1048
01:04:32,526 --> 01:04:35,461
Já je zařídím.
Běž si vzít ty ostatní.
1049
01:04:35,529 --> 01:04:38,464
Mohl jsem se dostat dovnitř
velký problém, že jsem tě sem pustil.
1050
01:04:38,532 --> 01:04:42,468
Ne, protože jsem trenér. Můžu do toho
pokoj pro basketbalisty, který chci.
1051
01:04:42,536 --> 01:04:44,470
Mohl bych... opravdu...
1052
01:04:44,538 --> 01:04:47,473
co se děje? Jaká je vaše...
Leonard. Co se děje, Leonarde?
1053
01:04:47,541 --> 01:04:50,520
co to je? Máš nemocné zápěstí,
nebo si myslíš, že dostaneš těsto?
1054
01:04:50,544 --> 01:04:54,503
Nedám ti peníze, protože ty jsi
sladký chlapec a to se děje z lásky.
1055
01:04:54,582 --> 01:04:57,517
Vím, že bys chtěl, abych to udělal za tebe.
Tak pojď.
1056
01:04:57,585 --> 01:04:59,280
- V hale.
- Jste připraveni?
1057
01:04:59,353 --> 01:05:01,446
- V hale.
- Slam dunk. V pořádku.
1058
01:05:03,357 --> 01:05:06,849
- Co se děje?
- Musíme se schovat. Zalez pod postel.
1059
01:05:06,927 --> 01:05:10,920
Leonarde, co... nechápu
pod postelí! Leonard...
1060
01:05:13,000 --> 01:05:15,867
- Přímo tady. To je šílené.
- Páni!
1061
01:05:15,936 --> 01:05:17,870
líbí se ti to?
1062
01:05:19,306 --> 01:05:21,900
- Promiňte.
- Jen kontrolujem minibar, pane.
1063
01:05:21,976 --> 01:05:24,536
- Tuto noční dobu?
- No...
1064
01:05:24,612 --> 01:05:27,638
Poskytujete dobré služby.
Opatruj se, člověče.
1065
01:05:29,516 --> 01:05:33,452
- Páni.
- Vždycky jsi nechal cizí muže, aby tě přivedli do jejich pokoje?
1066
01:05:33,520 --> 01:05:36,717
- Mmm, pouze pokud je jejich tým na vítězné sérii.
- Ano?
1067
01:05:36,790 --> 01:05:39,258
- Ano.
- No, jsme na vítězné sérii.
1068
01:05:39,326 --> 01:05:42,261
- Je to fakt?
- A je to můj tým.
1069
01:05:42,329 --> 01:05:45,264
- Ano?
- A ty jsi krásná žena.
1070
01:05:46,700 --> 01:05:49,134
Pojď sem.
1071
01:05:49,203 --> 01:05:51,637
Páni! Zlato, co to je?
1072
01:05:51,705 --> 01:05:54,139
- To je trenér, zlato.
- Trenér?
1073
01:05:54,208 --> 01:05:59,305
No... ahoj, trenére.
1074
01:05:59,380 --> 01:06:03,510
- Sakra.
- Musíš si dát "Coach" zpátky do kalhot, kámo.
1075
01:06:03,584 --> 01:06:07,145
rozumíš? Nemůžu tomu uvěřit
Propadl jsem tvým kecům!
1076
01:06:07,221 --> 01:06:10,156
- Trenére, co jsou...
- Co tady dělám? Co se tu děje?
1077
01:06:10,224 --> 01:06:13,660
a kdo jsi ty? Ani se neobtěžuj odpovídat
otázka, protože je rétorická...
1078
01:06:13,727 --> 01:06:16,662
a vím, že tvůj malý mozek to neví
to nevyžaduje odpověď!
1079
01:06:16,730 --> 01:06:20,826
Víte, že tento muž je ženatý?
Tohle je... Neklepej na mě takhle.
1080
01:06:20,901 --> 01:06:23,802
Tohle je ženatý muž!
Tento muž má ženu!
1081
01:06:23,871 --> 01:06:28,308
Dej ruku z mého obličeje! snažím se
mluvit s tím basketbalem!
1082
01:06:28,375 --> 01:06:31,367
Jak byste se cítili, kdyby váš manžel
kdybys vůbec mohla mít manžela...
1083
01:06:31,445 --> 01:06:33,777
přistihl tě s jiným mužem, co?
1084
01:06:33,847 --> 01:06:38,511
A máš odvahu o tom mluvit,
"Ach, moje žena, moje žena. Tak moc ji miluji."
1085
01:06:38,585 --> 01:06:42,521
Proč se ke mně nevrátí?
Nemůžu uvěřit, že jsem bez ní."
1086
01:06:42,589 --> 01:06:45,217
Co jsem zjistil, že tady nahoře děláš?
1087
01:06:45,292 --> 01:06:49,228
Ležím v této posteli a válím se
s tímto... tímto...
1088
01:06:53,534 --> 01:06:55,331
tvá manželka.
1089
01:06:57,271 --> 01:07:01,173
Zvednu jazyk a přehodím ho
mé rameno a vytáhni můj zadek odtud.
1090
01:07:01,241 --> 01:07:04,233
- Omlouvám se.
- Beth Hastingsová. Rád tě poznávám.
1091
01:07:04,311 --> 01:07:06,745
- Snažil jsem se ti zavolat.
- Jsem si jistý, že ano.
1092
01:07:06,814 --> 01:07:09,248
- Oh, Bože, omlouvám se.
- To je v pořádku.
1093
01:07:09,316 --> 01:07:12,251
- Ne, cítím se jako idiot.
- Oceňuji, co jste udělal, trenére.
1094
01:07:12,319 --> 01:07:14,253
- Díky. A uděláš mi laskavost?
- Ano?
1095
01:07:14,321 --> 01:07:16,414
- Už mi neříkej "trenér", ano?
- Mám to.
1096
01:07:16,490 --> 01:07:18,424
- Nashle.
- Uvidíme se.
1097
01:07:18,492 --> 01:07:22,428
A důvod číslo jedna, proč Eddie
Franklin hraje Knicks tak dobře:
1098
01:07:22,496 --> 01:07:24,930
- ♪
- společné sprchy.
1099
01:07:36,009 --> 01:07:38,944
Jo. Pojď.
Úsměv, úsměv.
1100
01:07:39,012 --> 01:07:42,607
Věnujte jim úsměv.
Pojď. Úsměv. hodná holka.
1101
01:07:45,185 --> 01:07:47,119
- Eddie! Eddie!
- Eddie!
1102
01:07:47,187 --> 01:07:49,121
- Eddie! Eddie!
- Eddie!
1103
01:07:58,966 --> 01:08:01,628
Eddie! Eddie!
1104
01:08:05,672 --> 01:08:08,607
Knicks mají
dokončili svůj poslední výlet...
1105
01:08:08,675 --> 01:08:11,269
a teď jsou to jen jedna hra
z play-off.
1106
01:08:11,345 --> 01:08:14,542
Myslel jsem, že to nikdy neřeknu,
ale mohli jít celou cestu.
1107
01:08:14,615 --> 01:08:17,550
A není jiná cesta
vysvětlete to kromě... Eddie!
1108
01:08:17,618 --> 01:08:20,951
Ivan učit důležité
Anglická slova jako...
1109
01:08:21,021 --> 01:08:25,617
"znovu vyjednat,"
"zrušit platový strop"...
1110
01:08:25,692 --> 01:08:27,626
"odborová výluka".
1111
01:08:29,062 --> 01:08:32,623
Proto jsem
Závislý na Phonics.
1112
01:08:36,286 --> 01:08:40,620
Je to celé naživo.
1113
01:08:40,691 --> 01:08:43,285
Je to celé naživo.
1114
01:08:45,128 --> 01:08:49,064
Je to celé naživo.
1115
01:08:49,132 --> 01:08:51,726
Je to celé naživo.
1116
01:08:55,038 --> 01:08:57,097
Tohle není Penny Hardawayová
nebo Kareem Abdul.
1117
01:08:57,174 --> 01:08:59,199
Je to Coolio a jak
Ale můžeš mi říkat cool.
1118
01:08:59,276 --> 01:09:01,676
A musím to udržet skutečné
pro moje vykuky na ulici.
1119
01:09:01,745 --> 01:09:03,890
Cítíte to v nohách
nebo narážení do tváří.
1120
01:09:03,914 --> 01:09:06,075
Od moře k zářícímu moři
Kde vzrostlo století.
1121
01:09:06,149 --> 01:09:08,743
Jako zbraně na Sicílii
Odložil jsem to pro "G".
1122
01:09:08,819 --> 01:09:10,684
Cítit oheň Cítit funk.
1123
01:09:10,754 --> 01:09:13,587
A raději uvolněte jízdní pruh
kdy skočím ♪
1124
01:09:13,657 --> 01:09:18,026
Hej, člověče, jakou zatracenou cestu jedeš se Stacy
Patton? Tohle není způsob, jak cvičit.
1125
01:09:18,095 --> 01:09:21,155
- Toto je zkratka, pane.
- "Zkratka," můj zadek.
1126
01:09:21,231 --> 01:09:24,325
Jste velmi zábavný, pane Stacy.
1127
01:09:24,401 --> 01:09:26,835
- Oh, mám "D."
- Raději zahrajte nějaké "D."
1128
01:09:26,904 --> 01:09:28,838
- Dostal jsem "D."
- Raději zahrajte nějaké "D."
1129
01:09:28,906 --> 01:09:31,875
- Co budeš dělat?
- Zkontrolujete míč?
1130
01:09:31,942 --> 01:09:34,376
- Nemůžeš skórovat!
- Zkontrolujete míč?
1131
01:09:34,444 --> 01:09:36,378
Herní bod!
1132
01:09:36,446 --> 01:09:38,380
Aaaaaah!
1133
01:09:38,448 --> 01:09:41,349
- Čí je to dům? Čí je to soud?
- Můj soud.
1134
01:09:41,418 --> 01:09:44,649
- Jo. Podívejte se na tu limuzínu.
- Co se děje?
1135
01:09:44,721 --> 01:09:46,313
Čí sousedství?
1136
01:09:49,426 --> 01:09:51,360
Uh, co se sakra děje?
1137
01:09:51,428 --> 01:09:53,328
Uh, motorka.
1138
01:09:53,397 --> 01:09:56,366
Nebojte se. volám za tebou
další limuzína. Buďte zde velmi brzy.
1139
01:09:56,433 --> 01:09:58,867
- Hej, kdo je to auto?
- Kdo je to?
1140
01:09:58,936 --> 01:10:01,063
Donald Trump nebo tak něco, člověče?
1141
01:10:03,507 --> 01:10:05,668
- Sakra, to je...
- Stacy Pattonová.
1142
01:10:05,742 --> 01:10:08,506
Mmm Není čas na hraní
pro Knicks...
1143
01:10:08,579 --> 01:10:11,514
tak teď chceš jít sem dolů
a běž s námi.
1144
01:10:11,582 --> 01:10:14,983
Poslouchej, chlapče z ulice.
Stacy Pattonová vám nabije zadek.
1145
01:10:15,052 --> 01:10:18,215
- Ne ze zadní části žádné limuzíny.
- Vypadni z auta.
1146
01:10:18,288 --> 01:10:21,655
- A vezměte si svou hru!
- Jdeme na to.
1147
01:10:21,725 --> 01:10:23,659
- Sundej si kabát.
- Můžeme to udělat.
1148
01:10:25,729 --> 01:10:27,594
Je čas show!
1149
01:10:32,336 --> 01:10:35,897
Michigan. Final Four.
Před čtyřmi lety.
1150
01:10:35,973 --> 01:10:37,907
Uvidím, jestli to poznáš.
1151
01:10:39,076 --> 01:10:41,067
Aaah!
1152
01:10:41,144 --> 01:10:43,112
N.B.A. All-Star.
První kolo.
1153
01:10:43,180 --> 01:10:45,114
Myslíš si něco, co?
1154
01:10:45,182 --> 01:10:47,116
Pojď. Pojď.
1155
01:10:47,184 --> 01:10:51,018
- Ještě máš trochu šťávy.
- To je v pořádku. Pojď, zlato.
1156
01:10:56,627 --> 01:11:00,119
Dejte mi vědět!
Dejte mi vědět! Jo!
1157
01:11:00,197 --> 01:11:02,597
Dobrý skok, chlape!
1158
01:11:08,872 --> 01:11:10,806
- Vyjměte to.
- Další bod vyhrává.
1159
01:11:10,874 --> 01:11:12,808
Další bod.
1160
01:11:17,514 --> 01:11:19,448
-To není špatné, chlapče.
- Slovo.
1161
01:11:19,516 --> 01:11:21,450
- Strčil jsi Stacy Pattonovou.
- Slovo.
1162
01:11:21,518 --> 01:11:24,681
Pan High-And-Mighty Superstar zapomněl
že jsou další bratři...
1163
01:11:24,755 --> 01:11:26,689
kdo umí dát míč
v košíku.
1164
01:11:26,757 --> 01:11:30,989
- No tak, paní.
- Skončíš zpátky v těchto ulicích, pokud nepřestaneš žvanit.
1165
01:11:31,061 --> 01:11:34,292
Paní, on nemusí poslouchat
všem tvým kecům!
1166
01:11:34,364 --> 01:11:37,299
Hej, sleduj, jak mluvíš
mé matce.
1167
01:11:37,367 --> 01:11:39,494
Páni. Promiňte, madam.
1168
01:11:42,172 --> 01:11:44,470
máma?
1169
01:11:44,541 --> 01:11:49,740
Vstaň z té lavičky a začni přihrávat míč
a nenuť mě sem znovu chodit.
1170
01:11:49,813 --> 01:11:53,214
je to tak. Tak tohle všechno máme
hned se to narovnalo, že, paní Pattonová?
1171
01:11:53,283 --> 01:11:57,117
- "My"? Ani jsem s tebou nezačal, zlato.
- Neříkej mi "zlato"...
1172
01:11:57,187 --> 01:12:00,122
Můj kluk je zatracený nejlepší hráč
dostal jsi se do toho týmu.
1173
01:12:00,190 --> 01:12:03,421
-Já vím, ale...
- Nepatří na vedlejší kolej.
1174
01:12:03,493 --> 01:12:06,485
Já jsem ten, kdo ho dostal
od pickup her po N.B.A...
1175
01:12:06,563 --> 01:12:09,031
a já určitě ne
vložit ten čas...
1176
01:12:09,099 --> 01:12:12,330
abys přišel, polož ho
a dal mu ručník na hlavu.
1177
01:12:12,402 --> 01:12:14,461
- Ale on nechce...
- Kde je moje limuzína?
1178
01:12:18,909 --> 01:12:21,173
Sbohem, mami.
1179
01:12:23,447 --> 01:12:27,315
- Nemůžu uvěřit, že jsi volal mé matce.
- No, co jsi čekal?
1180
01:12:31,722 --> 01:12:34,623
Děkuji ti laskavě, Franku.
To bude vše.
1181
01:12:38,528 --> 01:12:41,964
Víš, jednou, mladá dámo,
Donutím tě něco sníst...
1182
01:12:42,032 --> 01:12:44,967
kromě bramborové kaše,
kukuřice a sekaná.
1183
01:12:45,035 --> 01:12:48,027
Proč? Jsem jednoduchá holka.
Mám rád jednoduché jídlo.
1184
01:12:50,540 --> 01:12:53,805
- Dobře, co je v krabici?
- Je to dárek.
1185
01:12:53,877 --> 01:12:55,811
- Pro mě?
- Ano.
1186
01:12:55,879 --> 01:12:59,315
- Dobře. Mám ráda dárky.
- Já vím. Počítám s tím. Otevřete to.
1187
01:13:06,056 --> 01:13:08,991
Nyní tento klíč otevírá dveře
do vaší budovy...
1188
01:13:09,059 --> 01:13:12,995
a tento klíč otevře dveře
do svého vlastního podkrovního bytu...
1189
01:13:13,063 --> 01:13:15,998
jak se na mladou dámu sluší.
1190
01:13:16,066 --> 01:13:18,000
Bille, nemůžu si dovolit podkrovní byt.
1191
01:13:18,068 --> 01:13:20,002
Ach ano, můžeš...
1192
01:13:20,070 --> 01:13:23,005
na 1 milion dolarů plus výdaje
budeš vydělávat...
1193
01:13:23,073 --> 01:13:25,007
během následujících tří let.
1194
01:13:27,010 --> 01:13:28,944
Milion dolarů.
1195
01:13:29,012 --> 01:13:30,946
Přístřešek.
1196
01:13:32,015 --> 01:13:33,949
Úlovek.
Co je to?
1197
01:13:34,017 --> 01:13:35,951
Oh, není v tom žádný háček, Eddie.
1198
01:13:36,019 --> 01:13:38,954
Pokud se dostaneme do play-off,
jste dobrou součástí toho vítězství.
1199
01:13:39,022 --> 01:13:41,957
Stojí mi za to to vidět
jdeš k lepším věcem.
1200
01:13:42,025 --> 01:13:45,961
- St. Louis stojí za to vám zaplatit ty peníze.
- Co tím myslíš, St. Louis?
1201
01:13:46,029 --> 01:13:50,125
Jsou tři pánové, kteří jsou ochotni
zaplať mi pěkně za Knicks, pokud vyhrajeme...
1202
01:13:50,200 --> 01:13:53,135
tak jsem vyjednal skvělé podmínky
pro vás jako trenéra.
1203
01:13:53,203 --> 01:13:55,137
Věděl jsem, že budeš vděčný.
1204
01:13:56,273 --> 01:13:58,264
Nemůžete pohybovat Knicks.
1205
01:13:58,341 --> 01:14:00,639
Ano, mohu.
vlastním je.
1206
01:14:01,711 --> 01:14:03,645
Ne. Nemůžeš.
1207
01:14:03,713 --> 01:14:06,147
Chci říct, počkej chvíli, Bille.
1208
01:14:06,216 --> 01:14:10,380
Víš, vlastníš hodně
věcí, Bille, ale, ale...
1209
01:14:10,453 --> 01:14:12,387
nevlastníte Knicks.
1210
01:14:12,455 --> 01:14:14,582
New York vlastní Knicks.
1211
01:14:14,658 --> 01:14:18,594
Víš, Eddie, velmi jsem si oblíbil
od vás, ale tady jste mimo.
1212
01:14:18,662 --> 01:14:22,826
Vlastním Knicks a udělám co
Chci s nimi. Patří mně.
1213
01:14:22,899 --> 01:14:26,426
A ty patříš mně, malá dámo,
a půjdeš tam, kam ti řeknu.
1214
01:14:26,503 --> 01:14:28,437
Ne, kovboji.
1215
01:14:28,505 --> 01:14:30,598
Nepatřím k vám.
1216
01:14:30,674 --> 01:14:34,337
Pracuji pro tebe, ty mi platíš,
mluvíme, ale já ti nepatřím.
1217
01:14:34,411 --> 01:14:37,346
Co tě zajímá, kde trénuješ
dokud trénuješ?
1218
01:14:37,414 --> 01:14:40,076
Pořád budeš mít tým,
stále máš fanoušky.
1219
01:14:40,150 --> 01:14:42,584
Bille, od té doby
Byl jsem malé dítě...
1220
01:14:42,652 --> 01:14:44,745
Madison Square Garden
a Knicks.
1221
01:14:44,821 --> 01:14:47,654
Možná to nechápeš
protože nemáš kořeny.
1222
01:14:47,724 --> 01:14:49,658
Co všechno dělá
záleží ti na tom?
1223
01:14:49,726 --> 01:14:52,422
Najdeš něco,
skončíš s tím, prodáš to.
1224
01:14:52,495 --> 01:14:56,022
Chci říct, jsi prostě
třpyt a půvab.
1225
01:14:56,099 --> 01:15:00,763
Jeď na tom koni, o kterém mluvíš
"nazdar" a to je tvoje hovno!
1226
01:15:00,837 --> 01:15:04,671
- Proč jste koupil tento tým?
- Koupil jsem hráče kvůli dovednostem.
1227
01:15:04,741 --> 01:15:07,676
Koupil jsem roztleskávačky
pro prsa a zadek.
1228
01:15:07,744 --> 01:15:11,544
Bailey jsem koupil pro zkušenost a já
koupil tě... No, co na tom záleží?
1229
01:15:11,615 --> 01:15:15,711
Oh, ne, teď nepřestávej.
proč já?
1230
01:15:15,785 --> 01:15:17,719
Zábava.
1231
01:15:17,787 --> 01:15:20,312
Koupil jsem tě pro zábavu, Eddie.
1232
01:15:20,390 --> 01:15:23,826
Sehnal jsem si cirkus,
a ty jsi můj klaun.
1233
01:15:25,095 --> 01:15:29,191
Nemáš žádnou skutečnou dovednost,
žádný hluboký talent.
1234
01:15:29,266 --> 01:15:32,497
Jsi hlasitý. Máš velkou pusu.
Jsi vtipný.
1235
01:15:32,569 --> 01:15:34,503
Ale ty jsi amatér, zlato.
1236
01:15:34,571 --> 01:15:37,335
Všichni jste klobouk a žádný dobytek.
1237
01:15:37,407 --> 01:15:42,344
Dokud předvedeš dobrou show, já ano
budu na tobě jezdit stejně jako já na svém koni.
1238
01:15:42,412 --> 01:15:45,904
A když mě nemůže nést,
je pryč.
1239
01:15:45,982 --> 01:15:48,917
A jestli mě nemůžeš nést,
totéž se stane tobě.
1240
01:15:48,985 --> 01:15:51,385
Víš, zlato,
jak říkáme doma...
1241
01:15:51,454 --> 01:15:53,888
Ne. Je to tak, jak říkáme
tady doma:
1242
01:15:53,957 --> 01:15:56,892
do prdele tebe a koně
jezdil jsi dál.
1243
01:16:39,302 --> 01:16:42,237
- Mám to.
- Pozor, kam jdeš.
1244
01:16:42,305 --> 01:16:45,706
Hurá, čau, čau, čau!
Počkejte chvíli! Jen jdi tudy.
1245
01:16:45,775 --> 01:16:49,438
kde jsi byl? Pojďte a vyfoukněte
píšťalka. Měl jsi to dělat ty!
1246
01:16:49,512 --> 01:16:52,072
- Oh, ano.
- Máš tam muže!
1247
01:16:52,148 --> 01:16:55,709
- Spusťte to.
- Dobře, vrať se, vrať se!
1248
01:16:55,785 --> 01:16:57,719
Věnovat pozornost!
1249
01:16:57,787 --> 01:16:59,721
Ano! Ano!
1250
01:16:59,789 --> 01:17:02,314
- On dává gól! On dává gól!
- Ano! Jo!
1251
01:17:02,392 --> 01:17:04,587
Ahoj! V pořádku!
1252
01:17:04,661 --> 01:17:07,152
Všichni se shromáždí kolem.
Tady je dohoda.
1253
01:17:07,230 --> 01:17:10,495
Okrsek nám dal souhlas
k nastartování týmu.
1254
01:17:12,836 --> 01:17:15,771
Dobře, udělali svou práci.
Teď musíme udělat naši práci.
1255
01:17:15,839 --> 01:17:18,774
Musíme toto místo vyčistit
a udělat to bez poskvrny.
1256
01:17:20,844 --> 01:17:24,803
Chci, aby lidé říkali: „Tohle hřiště
připomíná mi Madison Square Garden."
1257
01:17:24,881 --> 01:17:28,214
- Ano!
- The Garden je domovem Knicks. Tohle bude náš domov.
1258
01:17:28,284 --> 01:17:32,220
Chci, aby všichni položili ruku
na můj a slib...
1259
01:17:32,288 --> 01:17:35,485
že budeš tvrdě pracovat, mít hrdost
u sebe a na domácím dvoře...
1260
01:17:35,558 --> 01:17:37,492
a nikdy nebudeš
nechat tým dolů.
1261
01:17:37,560 --> 01:17:39,494
- Ano! Jo!
- Jsme tým?
1262
01:17:39,562 --> 01:17:41,496
- Ano! Jo!
- Dobře, pojďme si to poslechnout.
1263
01:17:41,564 --> 01:17:43,998
Ahoj! Ahoj!
Ho-ho-ho-ho!
1264
01:17:44,067 --> 01:17:46,001
Přerušení!
1265
01:17:47,570 --> 01:17:50,505
To nejde
lepší než tohle.
1266
01:17:50,573 --> 01:17:52,507
- Aahhhhh...
- Nedělej to!
1267
01:17:52,575 --> 01:17:56,341
Nedělejte to!
1268
01:17:56,413 --> 01:18:00,941
Dnes večer tam je
zúčtování na Manhattanu.
1269
01:18:01,017 --> 01:18:03,952
Ahoj všichni, já jsem Marv Albert.
Jsme za pár chvil...
1270
01:18:04,020 --> 01:18:08,650
z bojujících Knicks a Hornets
o konečné místo v play-off.
1271
01:18:08,725 --> 01:18:10,659
Asistent trenéra Knicks Carl Zimmer...
1272
01:18:10,727 --> 01:18:13,161
Knicks dvakrát prošel...
1273
01:18:13,229 --> 01:18:16,164
může mít svou šanci
aby se dnes večer dokázal.
1274
01:18:16,232 --> 01:18:18,166
Teď už tam bylo
žádné oficiální oznámení...
1275
01:18:18,234 --> 01:18:22,967
ale Eddie Franklin se nezdá
být tady v této klíčové hře.
1276
01:18:23,039 --> 01:18:24,973
Ahoj, Zimmere.
1277
01:18:25,041 --> 01:18:27,976
Kde je tvůj trenér?
Pořád na dámském záchodě?
1278
01:18:28,044 --> 01:18:30,478
Nevím, kde je.
1279
01:18:30,547 --> 01:18:33,482
No, pokud ne
rychle se tu ukaž...
1280
01:18:33,550 --> 01:18:37,816
budete mít strašně velký pár
boty na vyplnění, i když jsou to vysoké podpatky.
1281
01:18:37,887 --> 01:18:41,323
- Jdeme, posuňte to.
- No, Johne, jsem tu už spoustu let.
1282
01:18:41,391 --> 01:18:46,351
- Učil jsem se od nejlepších.
- Díky, Carle. Vážím si toho. Opravdu.
1283
01:18:46,429 --> 01:18:48,363
Nemluvil jsem o tobě.
1284
01:18:49,966 --> 01:18:52,730
Vůl. V pořádku.
Pojď, jdeme.
1285
01:18:52,802 --> 01:18:55,168
Pojďte dovnitř, pánové.
Můj skromný příbytek.
1286
01:18:55,238 --> 01:18:58,674
Ne moc, ale jsem si jistý, že to zvládneš
lepší pro mě v St. Louis, ne?
1287
01:18:58,741 --> 01:19:03,041
Rebecco, jsi tam? Přál bych si to
dej těmto mužům, co chtějí, Rebecco.
1288
01:19:03,113 --> 01:19:07,049
Víte, pánové, jak říkáme doma...
Oh. Omluvte mě na chvíli.
1289
01:19:07,117 --> 01:19:10,609
- Ano?
- Není v budově. Nikdo ji neviděl.
1290
01:19:10,687 --> 01:19:15,021
Malá slečna má pod sebou otřepy
sedlo. Řekněte panu Zimmerovi, aby byl připraven.
1291
01:19:15,091 --> 01:19:17,525
Promiňte, pánové.
Musí to být provoz v New Yorku.
1292
01:19:17,594 --> 01:19:20,563
Ale znáte Eddieho.
Bude tady.
1293
01:19:20,630 --> 01:19:23,064
Vpřed Larry Johnson.
1294
01:19:25,368 --> 01:19:28,735
A hlavní trenér
z Charlotte Hornets, John Bailey!
1295
01:19:30,840 --> 01:19:34,776
A nyní základní sestava
pro vaše New York Knicks!
1296
01:19:37,180 --> 01:19:41,708
- Uprostřed, Ivane Radovadovitchi!
- Jdeme!
1297
01:19:41,784 --> 01:19:45,015
Na stráži, Jamal Duncane!
1298
01:19:46,589 --> 01:19:50,218
Na stráži, "Preacher Man" Taylor!
1299
01:19:52,495 --> 01:19:55,487
Vpřed, Larry Hastingsi!
1300
01:19:56,633 --> 01:20:01,036
A vpřed Nate Wilson!
1301
01:20:01,104 --> 01:20:05,097
A asistent trenéra
z New York Knicks, Carl Zimmer.
1302
01:20:05,175 --> 01:20:07,109
Eddie je tady.
1303
01:20:08,578 --> 01:20:13,174
A hlavní trenér
z New York Knicks, Eddie Franklin!
1304
01:20:19,689 --> 01:20:21,623
No, trenére Frankline,
ukázal jsi se.
1305
01:20:21,691 --> 01:20:23,625
Jsem tak šťastný.
Víš proč?
1306
01:20:23,693 --> 01:20:26,059
Protože se mi nelíbí
bití asistenti.
1307
01:20:26,129 --> 01:20:28,222
Vyfoukni mě.
1308
01:20:28,298 --> 01:20:30,232
Mugsy! Ahoj, zlato.
1309
01:20:30,300 --> 01:20:33,133
- Podívej, vypadáš tak dobře.
- Děkuji.
1310
01:20:33,203 --> 01:20:36,138
Mohl bych tě jen sníst
se lžičkou, Mugsy.
1311
01:20:44,547 --> 01:20:48,483
Eddie! Eddie!
Eddie! Eddie! Eddie! Eddie!
1312
01:20:48,551 --> 01:20:50,485
Trenére, slyšel jsem fámu.
1313
01:20:50,553 --> 01:20:52,487
Nevěř tomu.
1314
01:20:52,555 --> 01:20:54,489
pane Burgessi.
1315
01:20:54,557 --> 01:20:57,048
Měl jsi pravdu, jako obvykle.
1316
01:21:04,467 --> 01:21:06,401
Znám svou dívku.
1317
01:21:07,604 --> 01:21:10,129
Chce vyhrát.
1318
01:21:10,206 --> 01:21:12,800
- Pozor na tlak!
- Hej, tři sekundy, Ref!
1319
01:21:12,875 --> 01:21:16,140
- Napiš!
- Pěkné krmení, zlato! Pěkné krmivo!
1320
01:21:16,212 --> 01:21:18,544
- Aaaaaaah!
- No tak, Ivane, převezmi to!
1321
01:21:18,615 --> 01:21:21,880
- Pojď! Vstávej, zlato!
- Oh!
1322
01:21:25,021 --> 01:21:26,989
Ivane!
1323
01:21:27,056 --> 01:21:30,082
Ivane! Věnovat pozornost!
1324
01:21:30,159 --> 01:21:33,993
Pojď, pojď,
postarej se o míč, zlato.
1325
01:21:34,063 --> 01:21:37,328
Jo! Jo!
1326
01:21:42,005 --> 01:21:45,941
Co je to za hovno, člověče?
To je nějaký slaboch!
1327
01:21:48,578 --> 01:21:51,012
Jen tak dál, mladej!
1328
01:21:51,080 --> 01:21:54,072
Co máš, zlato?
Ten pohyb jsem udělal před deseti lety.
1329
01:21:54,150 --> 01:21:56,084
Tehdy ještě neměli televizi.
1330
01:21:59,155 --> 01:22:01,885
Sám sebou!
Sám sebou!
1331
01:22:01,958 --> 01:22:04,392
- Navlékněte to dolů! Jít!
- Jsem dobrý, jsem dobrý!
1332
01:22:04,460 --> 01:22:07,122
Podívej se na tu sračku.
1333
01:22:08,197 --> 01:22:11,462
neměl by mít
přinesl to svinstvo!
1334
01:22:11,534 --> 01:22:14,435
Čas! Čas! Pojď, čas!
1335
01:22:14,504 --> 01:22:17,302
Pojď!
1336
01:22:17,373 --> 01:22:20,809
Co se sakra děje?
Pojď!
1337
01:22:20,877 --> 01:22:24,313
Nate Wilson nás vraždí.
Musíme ho zastavit.
1338
01:22:24,380 --> 01:22:27,747
Chci, aby ses tam dostal
a kladivo Natea Wilsona.
1339
01:22:27,817 --> 01:22:30,752
- Kladivo Nate Wilson. rozumíš mi?
- Mám to.
1340
01:22:30,820 --> 01:22:33,084
Dobře, teď pojď.
Jdeme.
1341
01:22:33,156 --> 01:22:35,954
Tihle chlapi nejsou nic!
1342
01:22:36,025 --> 01:22:39,461
- Kupujete si sakra tým, chlapci.
- Pojď!
1343
01:22:40,596 --> 01:22:42,564
- Čtyřicet, červená, Wilsonovi.
- Amen.
1344
01:22:42,632 --> 01:22:44,566
Hej, jdeme!
1345
01:22:45,735 --> 01:22:48,431
Pojď!
Podpoř to, Ivane!
1346
01:22:55,078 --> 01:22:57,478
- Ano!
- Dobrý faul! Dobrý faul!
1347
01:22:57,547 --> 01:22:59,981
- Ten faul se mi líbil.
- Jsi v pořádku?
1348
01:23:00,049 --> 01:23:02,984
To je flagrantní. Měli by
za to ho vyhodit ze hry.
1349
01:23:03,052 --> 01:23:05,020
- Jsem v pořádku.
- Všichni za to zaplatíte.
1350
01:23:07,890 --> 01:23:12,418
- Jsi v pořádku?
- Podívejte se na hodiny. Podívejte se na hodiny.
1351
01:23:12,495 --> 01:23:15,430
- Wilson zastřelí dva.
- Mám to, mám to.
1352
01:23:15,498 --> 01:23:19,434
Podívejte se na čas, Charlotte!
Podívej, co máš, Charlotte!
1353
01:23:22,205 --> 01:23:25,106
Sledujte příchozí.
Sledujte příchozí.
1354
01:23:26,309 --> 01:23:29,745
- Ahoj! Hej! Dostali to.
- Jen tak dál, zlato!
1355
01:23:34,517 --> 01:23:37,452
Takže to jsou Sršni
o dva v polovině.
1356
01:23:37,520 --> 01:23:42,150
Trenér John Bailey's Hornets využívá
každá slabina jeho bývalého týmu...
1357
01:23:42,225 --> 01:23:44,159
ale Knicks se tvrdě brání...
1358
01:23:44,227 --> 01:23:47,958
v čele s Natem Wilsonem, který mimochodem
začal znatelně kulhat.
1359
01:23:50,199 --> 01:23:52,633
Podívej, jen si nejsem jistý
o těchto kolenou.
1360
01:23:52,702 --> 01:23:56,138
Nedělej si s tím starosti. Vím co
dělám. Koho zařadíš, Pattone?
1361
01:23:56,205 --> 01:24:00,369
- Ne, ale také ne... Podívej se na sebe. Trháš sebou.
- Neboj se. jsem v pohodě.
1362
01:24:00,443 --> 01:24:03,742
Jen tak dál.
Jsem v pořádku, Eddie. Jít.
1363
01:24:06,482 --> 01:24:08,416
Dobře, holky, shromážděte se.
1364
01:24:08,484 --> 01:24:10,418
Otázka večera je...
1365
01:24:10,486 --> 01:24:13,922
co budeme dělat
o muži za 84 milionů dolarů?
1366
01:24:13,990 --> 01:24:15,924
- Hmm?
- Nechme ho vydělat.
1367
01:24:15,992 --> 01:24:18,893
- Dvakrát dolů.
- Přesnost.
1368
01:24:18,961 --> 01:24:20,895
Hej, jo, jo! Jo!
1369
01:24:20,963 --> 01:24:22,897
Aaaaaah!
1370
01:24:22,965 --> 01:24:25,160
Kde jsi, člověče?
1371
01:24:26,469 --> 01:24:29,404
Hej, počkat, počkat, počkat.
Nech mě to hrát.
1372
01:24:29,472 --> 01:24:31,406
Vyklidit!
Vyklidit!
1373
01:24:33,142 --> 01:24:36,771
Nate! Zveřejněte, zlato!
Zveřejněte!
1374
01:24:36,846 --> 01:24:38,780
Aaaah!
1375
01:24:38,848 --> 01:24:41,942
Co, snažíš se ublížit
je tu někdo, člověče?
1376
01:24:42,018 --> 01:24:45,078
Ref!
1377
01:24:46,189 --> 01:24:48,123
Nate. Jsi v pořádku?
1378
01:24:50,193 --> 01:24:52,718
Bože můj.
1379
01:24:54,297 --> 01:24:57,027
- Jak špatné to je?
- Nevím.
1380
01:24:57,099 --> 01:25:00,796
je konec. Je konec, Eddie.
Zvedni mě.
1381
01:25:00,870 --> 01:25:02,804
- Oh.
- Pojďme ho dostat z podlahy.
1382
01:25:02,872 --> 01:25:04,806
Buďte opatrní.
1383
01:25:10,046 --> 01:25:15,143
Pane Pattone, vyřešili jsme naše problémy,
nebo musím znovu zavolat tvé matce?
1384
01:25:16,552 --> 01:25:18,816
Stacy Pattonová je připravena.
1385
01:25:18,888 --> 01:25:21,823
Chci říct, jsem připravený hrát, trenére.
1386
01:25:21,891 --> 01:25:23,950
- Dobře, jděte dovnitř.
- Dobře.
1387
01:25:24,026 --> 01:25:27,894
Hej, hej, mladej.
Udělej pro mě tohle, ano?
1388
01:25:27,964 --> 01:25:29,898
Mám to.
Ty jsi Gipper.
1389
01:25:29,966 --> 01:25:33,800
Ó! Nate, Nate, Nate. Omlouvám se, člověče.
1390
01:25:37,039 --> 01:25:39,974
Držte míč
ve správných rukou, zlato.
1391
01:25:40,042 --> 01:25:41,976
Substituce.
1392
01:25:42,044 --> 01:25:45,980
Pro Knicks,
Stacy Patton pro Natea Wilsona.
1393
01:25:46,048 --> 01:25:49,984
- Vím jen, že musí přihrát míč.
- Hrajeme si spolu, zlato.
1394
01:25:50,052 --> 01:25:53,249
Tady to vyhrajeme, tady.
Jdeme.
1395
01:25:53,322 --> 01:25:56,382
New York Knicks!
1396
01:25:56,459 --> 01:25:59,257
New York Knicks!
New York Knicks!
1397
01:26:03,165 --> 01:26:05,099
Mám to za sebou!
Mám to za sebou!
1398
01:26:05,167 --> 01:26:07,101
Co teď?
Co teď?
1399
01:26:07,169 --> 01:26:09,296
Teď ahaaaa...
1400
01:26:11,007 --> 01:26:14,670
- To je v pořádku.
- Pojď, zavřeme je. Míč, míč, míč!
1401
01:26:14,744 --> 01:26:16,837
Sebrat, sebrat, sebrat!
1402
01:26:16,913 --> 01:26:19,848
Nepouštěj to!
Nepouštějte to... Odskočte!
1403
01:26:19,916 --> 01:26:23,181
Jdeme na to! To jsem já a ty, Preach!
Já a ty, Preach!
1404
01:26:28,991 --> 01:26:31,516
- Pojď, jdeme!
- Jo!
1405
01:26:34,263 --> 01:26:36,197
Ivane! Pomoz, Ivane!
1406
01:26:36,265 --> 01:26:40,634
No tak, člověče, neboj se
o tom! Jdi do toho! Jdi do toho!
1407
01:26:40,703 --> 01:26:43,228
Běž to, běž to!
1408
01:26:43,306 --> 01:26:45,866
Kázej, tady!
Já to zveřejním!
1409
01:26:45,942 --> 01:26:49,139
Příliš malý! Zabijte ho!
1410
01:26:52,081 --> 01:26:54,641
Pojď, jdeme!
1411
01:26:55,851 --> 01:26:58,479
- Oh!
- To je faul!
1412
01:26:58,554 --> 01:27:00,317
Kryju se!
Kryju se!
1413
01:27:00,389 --> 01:27:02,414
Srazte to! Jo!
1414
01:27:02,491 --> 01:27:04,425
Pojďme to slyšet pro Terryho!
1415
01:27:04,493 --> 01:27:06,893
Hurá!
1416
01:27:06,963 --> 01:27:08,897
Pojď!
1417
01:27:08,965 --> 01:27:11,399
"D" nahoru, člověče! "D" nahoru!
"D" nahoru! "D" nahoru!
1418
01:27:21,243 --> 01:27:22,767
- Kázejte!
- Máš oddechový čas!
1419
01:27:22,845 --> 01:27:26,406
Mám oddechový čas! Časový limit! Časový limit!
1420
01:27:26,482 --> 01:27:29,918
Time-out na Knicks!
Oddechový čas, Knicksi!
1421
01:27:31,354 --> 01:27:34,915
No, chlapci, už se nám to blíží.
1422
01:27:34,991 --> 01:27:37,118
Zobrazit čas.
1423
01:27:37,193 --> 01:27:40,629
Vypadáte tam dobře, holky,
opravdu, opravdu dobrý.
1424
01:27:40,696 --> 01:27:43,961
Přílet do Jamalu. Stacy, rozumíš
na vrchol klíče...
1425
01:27:44,033 --> 01:27:46,126
Uh, trenére.
Jinak.
1426
01:27:46,202 --> 01:27:50,434
Přihrávejte míč ke Stacy.
Znám Baileyho. Zavalí tě.
1427
01:27:50,506 --> 01:27:54,033
Myslí si, že vystřelíš, takže
hledejte otevřeného muže, pravděpodobně Jamala.
1428
01:27:54,110 --> 01:27:56,135
Myslím, že to je ta hra.
1429
01:27:56,212 --> 01:27:58,612
Výborně, Zim.
Dobrá práce.
1430
01:27:58,681 --> 01:28:00,478
Učil jsem se od těch nejlepších.
1431
01:28:00,549 --> 01:28:03,950
Dobře, holky, jsme tam? V pořádku.
1432
01:28:04,020 --> 01:28:07,751
Ahoj! Ahoj!
Oh-ho-ho-ho-ho!
1433
01:28:07,823 --> 01:28:09,757
Jdeme.
1434
01:28:12,194 --> 01:28:14,128
Právě teď, Scotty!
1435
01:28:14,196 --> 01:28:16,289
Udělejte dobrou přihrávku!
1436
01:28:16,365 --> 01:28:18,299
Zůstaň nízko, Scotty!
1437
01:28:18,367 --> 01:28:20,927
Co teď? Co teď?
Co teď?
1438
01:28:22,238 --> 01:28:24,763
Je otevřený!
Je otevřený!
1439
01:28:24,840 --> 01:28:28,276
- Nic na tom nemáš!
- Aaaaaaah!
1440
01:28:30,913 --> 01:28:32,904
To je moje dítě!
Čau-ha-ha!
1441
01:28:32,982 --> 01:28:35,109
Čas! Čas! Čas!
1442
01:28:35,184 --> 01:28:37,516
Dobře!
Velký čas! Velký čas!
1443
01:28:37,586 --> 01:28:39,850
Čas vypršel, Charlotte!
1444
01:28:39,922 --> 01:28:43,790
Hej, hej, sbohem.
1445
01:28:45,478 --> 01:28:48,914
- Jo, myslel jsem, že se pokusíš střílet násilím.
- Zatímco se moje máma dívala?
1446
01:28:48,981 --> 01:28:50,915
Uplynul velký čas, chlapče.
1447
01:28:50,983 --> 01:28:52,917
Dobře, deset sekund, trenére.
1448
01:28:58,657 --> 01:29:00,591
- Trenér.
- Layups, člověče. Layups.
1449
01:29:00,659 --> 01:29:04,322
- Eddie.
- New York Knicks!
1450
01:29:04,397 --> 01:29:07,833
- New York Knicks!
- Uh, trenére. Trenér!
1451
01:29:14,373 --> 01:29:17,672
Je to zapnuté?
1452
01:29:17,743 --> 01:29:19,176
Zimmere, běž pro ni.
1453
01:29:19,245 --> 01:29:21,543
- My... Uh... Trenér!
- Kam jde?
1454
01:29:21,614 --> 01:29:23,946
New York Knicks!
New York Knicks!
1455
01:29:24,016 --> 01:29:28,043
New York Knicks! New York Knicks!
New York Knicks!
1456
01:29:28,120 --> 01:29:30,816
New York Knicks!
New York Knicks!
1457
01:29:30,890 --> 01:29:35,224
New York Knicks! New York Knicks!
New York Knicks!
1458
01:29:35,294 --> 01:29:37,228
Je plná překvapení.
1459
01:29:37,296 --> 01:29:40,231
Říkám vám, chlapci,
je skutečným přínosem.
1460
01:29:40,299 --> 01:29:42,859
Je to opravdová showmanka.
1461
01:29:42,935 --> 01:29:46,393
já vím...
1462
01:29:47,973 --> 01:29:51,670
že je to pro mě trochu divné
vystupovat tady...
1463
01:29:51,744 --> 01:29:53,678
s deseti sekundami do konce.
1464
01:29:53,746 --> 01:29:57,477
Ale jen jsem cítil
potřeba vzdát hold...
1465
01:29:57,550 --> 01:29:59,484
k muži.
1466
01:29:59,552 --> 01:30:02,919
Všichni víte, o kom mluvím...
Divoký Bill. Dobrý den, Divoký Bille.
1467
01:30:02,988 --> 01:30:04,922
Dobrý den!
1468
01:30:04,990 --> 01:30:08,050
To je docela frajer.
1469
01:30:08,127 --> 01:30:11,062
Tohle je člověk, který riskuje.
1470
01:30:11,130 --> 01:30:13,257
Riskoval mě.
1471
01:30:13,332 --> 01:30:16,267
Vzal mě odtamtud
a udělal ze mě trenéra.
1472
01:30:16,335 --> 01:30:19,361
Využil šance v tomto týmu,
která prohrávala.
1473
01:30:19,438 --> 01:30:24,705
A ty víš, že pokaždé riskuje
vyjíždí na tom hloupém koni...
1474
01:30:24,777 --> 01:30:29,077
neuvědomuje si, že nakonec někdo ano
praští ho do hlavy párkem v rohlíku.
1475
01:30:31,150 --> 01:30:35,211
Říkám vám, chlapci, tato dívka je čisté zlato.
Řekni jim to, Eddie.
1476
01:30:35,287 --> 01:30:39,053
Je to také velký obchodník.
Vlastní spoustu věcí.
1477
01:30:39,124 --> 01:30:43,561
Vlastní tento tým, což znamená
mohl by je prodat, kdyby chtěl.
1478
01:30:45,831 --> 01:30:48,766
Což je přesně to, co chceš dělat,
ne, Bille?
1479
01:30:48,834 --> 01:30:51,098
Tedy pokud dnes večer vyhrajeme.
1480
01:30:51,170 --> 01:30:53,104
Pokud dnes večer vyhrajeme...
1481
01:30:53,172 --> 01:30:58,200
prodá tento tým
a přesunout to do St. Louis.
1482
01:31:08,954 --> 01:31:12,947
O čem to mluví?
1483
01:31:13,025 --> 01:31:14,959
Dejte si drink, pánové.
1484
01:31:15,027 --> 01:31:16,961
Pane Burgessi, nechoďte tam.
1485
01:31:17,029 --> 01:31:18,963
Mám ji ochrankou odstranit?
1486
01:31:24,069 --> 01:31:25,969
Nebudeš
přesunout Knicks!
1487
01:31:26,038 --> 01:31:29,633
Jdete do St. Louis!
Knicks zůstanou tady!
1488
01:31:29,708 --> 01:31:32,643
Slyšíš ten zvuk, Bille?
1489
01:31:32,711 --> 01:31:35,646
To je zvuk fanoušků.
1490
01:31:35,714 --> 01:31:40,083
Možná jsi koupil tým, ale ty
nekoupil si tyto lidi, tyto fanoušky...
1491
01:31:40,152 --> 01:31:43,087
protože na sobě mají znamení
že tomu nerozumíš, Bille.
1492
01:31:43,155 --> 01:31:45,146
Stojí tam: "Není na prodej."
1493
01:31:45,224 --> 01:31:48,125
- Jdi, děvče!
- Žádný prodej, kovboji!
1494
01:31:48,193 --> 01:31:51,629
A výsledek?
1495
01:31:51,697 --> 01:31:53,688
- Žádní fanoušci, žádná zábava.
- Kruci!
1496
01:31:53,766 --> 01:31:56,599
Žádná zábava, žádný obchod.
1497
01:31:56,669 --> 01:32:01,766
Když byly těžké časy, nedávali jsme kauci; jsme
teď, když jsou dobré časy, určitě nekauci.
1498
01:32:01,840 --> 01:32:06,174
- Protože tě nenecháme vzít tým takhle, Bille.
- Řekni mi to, holka!
1499
01:32:06,245 --> 01:32:11,148
Budeš mi muset tahat zadek
z tohoto soudu, protože se nestěhuji.
1500
01:32:11,216 --> 01:32:14,151
Trenére, bude
nás to stálo hru.
1501
01:32:14,219 --> 01:32:16,153
Přesně.
1502
01:32:19,224 --> 01:32:22,387
Bože můj.
Pojď.
1503
01:32:29,234 --> 01:32:33,967
Neviděl jsem, jak se z mého chlapce stal Knick
abys ho sbalila do St. Louis!
1504
01:32:34,039 --> 01:32:36,974
Pojď! Jít!
1505
01:32:40,613 --> 01:32:43,548
- Vrať se do Texasu, kámo.
- Ano!
1506
01:32:43,616 --> 01:32:46,813
- Uděláš s tím něco?
- Zatraceně správně.
1507
01:32:46,885 --> 01:32:48,819
Pojďte se mnou.
1508
01:33:08,007 --> 01:33:09,941
trenér...
1509
01:33:10,009 --> 01:33:12,944
pokud toto patro není vyčištěné
za dvě minuty...
1510
01:33:13,012 --> 01:33:15,344
Knicks tuto míčovou hru ztrácí.
1511
01:33:15,414 --> 01:33:20,010
propadnout? Myslí si, že jsme tudy přišli
propadnout? O nic nepřicházíme.
1512
01:33:35,434 --> 01:33:38,198
Takže, co budeš dělat, člověče?
1513
01:33:47,012 --> 01:33:48,946
Můžu to dostat, prosím?
1514
01:33:54,520 --> 01:33:56,454
No, lidi...
1515
01:33:56,522 --> 01:33:59,457
Nevím, co dalo
ta malá slečna nápad...
1516
01:33:59,525 --> 01:34:03,962
které bych si kdy vzal
tento tým z New Yorku.
1517
01:34:04,029 --> 01:34:07,396
Zdá se mi, že budu profitovat
mnohem víc, když zůstanu.
1518
01:34:12,371 --> 01:34:14,305
Počkejte, počkejte.
Dělá si srandu, vážně.
1519
01:34:14,373 --> 01:34:18,002
Jsem si jistý, že bude...
Má někdo z vás, pánové, vůbec hokej?
1520
01:34:18,077 --> 01:34:20,011
Nyní...
1521
01:34:20,079 --> 01:34:22,013
jestli to tak můžu říct...
1522
01:34:22,081 --> 01:34:24,515
New York City Knickerbockers...
1523
01:34:24,583 --> 01:34:27,518
prosím opusťte tento soud
takže tuto hru můžeme vyhrát!
1524
01:34:30,923 --> 01:34:34,518
Další bizarní zvrat
z pořadu Divoký Bill.
1525
01:34:34,593 --> 01:34:36,959
Vyhrajete.
1526
01:34:37,029 --> 01:34:40,965
Ještě jsem nevyhrál. Pořád máme hru
hrát. Posaďte se. Chceš párek v rohlíku?
1527
01:34:41,033 --> 01:34:42,967
Dejte Billovi párek v rohlíku.
1528
01:34:43,035 --> 01:34:44,969
Ivane!
Ivane, pojď sem.
1529
01:34:46,672 --> 01:34:48,765
Ne, ne. Pojď sem.
1530
01:34:48,841 --> 01:34:51,207
[Mluví rusky]
1531
01:34:51,276 --> 01:34:53,437
Dobře. Pokračuj.
1532
01:34:53,512 --> 01:34:55,446
Teď mě poslouchej.
Poslouchej mě.
1533
01:34:55,514 --> 01:34:58,347
Musíme jít za Rusy...
Ivane, "Ee-van", cokoliv.
1534
01:34:58,417 --> 01:35:01,352
Nikdy nestaví nohy.
rozumíš mi? Nikdy.
1535
01:35:01,420 --> 01:35:04,048
Ahoj! Ahoj!
Ho-ho-ho-ho!
1536
01:35:04,123 --> 01:35:06,057
- Jdeme!
- Ivane, aby se bránil!
1537
01:35:06,125 --> 01:35:07,683
Ještě není konec...
1538
01:35:07,760 --> 01:35:10,888
jako Knicks a Hornets
znovu soudit.
1539
01:35:10,963 --> 01:35:13,955
Zbývá deset sekund
ve čtvrtém čtvrtletí.
1540
01:35:14,032 --> 01:35:17,024
- Sršni jsou po jednom dole.
- Pojďme si teď trochu dát! Dáme si nějaké!
1541
01:35:20,105 --> 01:35:22,232
Jdeme, jdeme.
1542
01:35:22,307 --> 01:35:25,765
Ahoj! Jo! Jo!
Mám to! Mám to!
1543
01:35:25,844 --> 01:35:28,711
Vynutit základní linii!
Vynutit základní linii!
1544
01:35:31,383 --> 01:35:35,183
Aaaaaaaaaah!
1545
01:35:42,961 --> 01:35:45,521
- To není košík!
- Cože? Pojď, člověče!
1546
01:35:45,597 --> 01:35:48,498
Účtovat!
Knicks vyhrávají!
1547
01:35:48,567 --> 01:35:51,001
Ano! Ano! Hurá!
1548
01:35:51,069 --> 01:35:53,697
Ivan se ujme vedení!
1549
01:35:55,674 --> 01:35:58,700
Znovu obrátil!
Ty smrdíš!
1550
01:35:58,777 --> 01:36:02,611
Moje dítě nebude
jděte do St. Louis!
1551
01:36:02,681 --> 01:36:05,081
- Dobrý den, Bille!
- Proč, dobrý den, madam.
1552
01:36:06,151 --> 01:36:07,948
Konec hry!
1553
01:36:08,020 --> 01:36:10,284
Jak se opovažuješ zkusit
vzít mého syna pryč?
1554
01:36:10,355 --> 01:36:12,915
Vítězství pro
New York Knicks!
1555
01:36:12,991 --> 01:36:15,926
The Knicks vyhráli!
The Knicks vyhráli!
1556
01:36:15,994 --> 01:36:17,962
Jsou v čele
pro play-off!
1557
01:36:18,046 --> 01:36:20,446
Jaké vítězství pro trenéra Franklina!
1558
01:36:20,516 --> 01:36:22,950
Jaká noc!
Jaká noc!
1559
01:36:23,018 --> 01:36:26,112
Hurá! Dokázal jsi to, trenére!
Dokázali jste to! Jo!
1560
01:36:26,255 --> 01:36:30,589
Je to celé naživo.
1561
01:36:30,659 --> 01:36:32,786
Je to celé naživo.
1562
01:36:35,097 --> 01:36:39,534
Je to celé naživo.
1563
01:36:39,601 --> 01:36:41,660
Je to celé naživo.
1564
01:36:45,440 --> 01:36:47,318
Pozor, jak skočím
Jo, jdu na namočení.
1565
01:36:47,342 --> 01:36:49,833
A nikdy jsem nebyl pankáč
ale tvoje holka mi říkala hunt.
1566
01:36:49,912 --> 01:36:51,743
Přímo do obruče
A umím střílet.
1567
01:36:51,813 --> 01:36:54,325
Ale jestli chceš znát pravdu
pak si radši vezměte naběračku.
1568
01:36:54,349 --> 01:36:56,249
Jdu se pokazit
s mikrofonem v kalhotách.
1569
01:36:56,318 --> 01:36:58,718
A každý je jiný
takže víte, že jsem to postavil.
1570
01:36:58,787 --> 01:37:00,948
Vezmi si mě. To nemůže být.
1571
01:37:01,023 --> 01:37:03,150
Určitě se cítí dobře jako všichni nováčci.
1572
01:37:03,225 --> 01:37:05,090
Takže pro všechny začátečníky
pokud chcete být vítězem.
1573
01:37:05,160 --> 01:37:07,105
Pak byste raději měli
trochu špenátu k večeři.
1574
01:37:07,129 --> 01:37:10,064
Takže jen tlačte hlavu k nebi
pokud chcete vstát.
1575
01:37:10,132 --> 01:37:14,091
A dávejte pozor na cenu
protože je to živě - Je to celé živé.
1576
01:37:15,170 --> 01:37:17,604
Je to celé naživo.
1577
01:37:19,641 --> 01:37:23,839
Je to celé naživo.
1578
01:37:23,912 --> 01:37:25,277
Je to celé naživo.
1579
01:37:25,347 --> 01:37:27,440
Co vidíte, to dostanete.
1580
01:37:27,516 --> 01:37:29,848
A co máš
je pořádný pot.
1581
01:37:29,918 --> 01:37:31,783
Krev a slzy, takže se nebojte
1582
01:37:31,853 --> 01:37:34,048
Protože jsi neviděl pohyby
jako tyto v letech
1583
01:37:34,122 --> 01:37:36,113
Umím třást a péct
a ukázat padělek.
1584
01:37:36,191 --> 01:37:38,751
Ale nikdy se nedopouštěj
nebo mě bude hráč nenávidět.
1585
01:37:38,827 --> 01:37:40,658
Jméno není správné, ale jsem naštvaný.
1586
01:37:40,729 --> 01:37:42,720
Nejmenuji se Luke
ale můžu chodit po obloze.
1587
01:37:42,798 --> 01:37:45,426
Tak si to vyber tady, domácí Locu
a jít na mizinu.
1588
01:37:45,500 --> 01:37:47,695
A sleduj můj kouř a
ujistěte se, že se neudusíte.
1589
01:37:47,769 --> 01:37:50,101
Zatlačte hlavu k nebi
pokud chcete vstát.
1590
01:37:50,172 --> 01:37:55,075
A dávejte pozor na cenu
protože je to živě - Je to celé živé.
1591
01:37:55,143 --> 01:37:57,202
Je to celé naživo.
1592
01:37:59,615 --> 01:38:03,984
Je to celé naživo.
1593
01:38:04,052 --> 01:38:06,111
Je to celé naživo.
1594
01:38:13,662 --> 01:38:15,892
Když je hudba v rytmu.
1595
01:38:15,964 --> 01:38:18,262
Je to rap, který vás posouvá
1596
01:38:18,333 --> 01:38:22,497
Protože Lakeside to určitě ví
jak zabalit párty.
1597
01:38:22,571 --> 01:38:24,766
Když je hudba v rytmu.
1598
01:38:24,840 --> 01:38:27,570
Je to rap, který vás posouvá.
1599
01:38:27,643 --> 01:38:30,544
Coolio to určitě ví
jak zabalit párty.
1600
01:38:30,612 --> 01:38:34,946
Je to celé naživo.
1601
01:38:35,017 --> 01:38:37,178
Je to celé naživo.
1602
01:38:39,554 --> 01:38:43,888
Je to celé naživo.
1603
01:38:43,959 --> 01:38:46,052
Je to celé naživo.
1604
01:38:49,498 --> 01:38:51,557
Tohle není Penny Hardawayová
nebo Kareem Abdul.
1605
01:38:51,633 --> 01:38:53,658
Je to Coolio a jak
Ale můžeš mi říkat cool.
1606
01:38:53,735 --> 01:38:56,135
A musím to udržet skutečné
pro moje vykuky na ulici.
1607
01:38:56,204 --> 01:38:58,349
Cítíte to v nohách
nebo narážení do tváří.
1608
01:38:58,373 --> 01:39:00,534
Od moře k zářícímu moři
Kde vzrostlo století.
1609
01:39:00,609 --> 01:39:03,203
Jako zbraně na Sicílii
Odložil jsem to pro "G".
1610
01:39:03,278 --> 01:39:05,143
Cítit oheň Cítit funk.
1611
01:39:05,213 --> 01:39:07,272
A raději uvolněte jízdní pruh
když skočím
1612
01:39:07,349 --> 01:39:09,579
Nežiju podle protokolu
Mám něco pro vás všechny.
1613
01:39:09,651 --> 01:39:11,676
Abys dostal záda
ze zdi.
1614
01:39:11,753 --> 01:39:14,278
Prostě tlačte hlavu k nebi
pokud chcete vstát.
1615
01:39:14,356 --> 01:39:19,384
A dávejte pozor na cenu
'Protože je to živě - Je to celé živé.
1616
01:39:19,461 --> 01:39:21,725
Je to celé naživo.
1617
01:39:23,999 --> 01:39:28,231
Je to celé naživo.
1618
01:39:28,303 --> 01:39:30,237
Je to celé naživo.
1619
01:39:32,808 --> 01:39:37,211
Je to celé naživo.
1620
01:39:37,279 --> 01:39:39,372
Je to celé naživo.
1621
01:39:41,683 --> 01:39:46,052
Je to celé naživo.
1622
01:39:46,121 --> 01:39:48,419
Je to celé naživo ♪